German-English translations for voraussetzen

assume
us
We would also assume that all homeopathic remedies are used only on the basis that they are handled by qualified practitioners. Wir würden auch voraussetzen wollen, daß man alle homöopathischen Heilmittel nur dann verwendet, wenn sie von qualifizierten Heilpraktikern eingesetzt werden. ' This assumes that by the year 2010 all the member countries will have the same ambitions for a unified Europe, and the means to achieve this. "Dies würde voraussetzen, daß alle Mitgliedstaaten bis zum Jahre 2010 die gleichen Ziele für das vereinte Europa hätten und die Mittel, um diese zu erreichen. Moreover, they cannot always be applied in the hospitality and hotels sector, since they assume the conditions and working methods of the food industry. Darüber hinaus können sie im Gast- und Hotelgewerbe nicht immer angewandt werden, da sie die Bedingungen und Arbeitsmethoden der Lebensmittelindustrie voraussetzen.
require
us
This would, of course, require a political will. Das würde aber einen politischen Willen voraussetzen. That would, of course, require the consent of all 27 countries. Dies würde natürlich den Konsens aller 27 Länder voraussetzen. This requires a power capable of maintaining dialogue with the European Central Bank. Das muß man bei einer Institution, die in der Lage ist, mit der Europäischen Zentralbank zu verhandeln, voraussetzen.

demand
us
The Community could also demand the creation of national principles, and, within them, principles to do with equality among citizens. Die Gemeinschaft könnte auch die Aufstellung nationaler Prinzipien fördern und für diese die Befolgung von Prinzipien der Gleichberechtigung der Regionen und Bürger voraussetzen. Prices usually go up when demand exceeds supplyModern society is responding to womens demands for equality
obligeI am obliged to report to the police station every week.He obliged me by not parking his car in the drive.The singer obliged with another song.
posit
postulate
presume
us
The risk of disease spreading - if the animal epidemic situation remains as it is, we must always presume that - no longer exists in this form with pets and domestic animals. Die Gefahr einer Verbreitung - wenn die Tierseuchensituation so bleibt, das muss man immer voraussetzen - besteht bei Heim- und Haustieren in dieser Form nicht mehr. I wouldnt presume to tell him how to do his job.Dont make the decision yourself and presume too much.
presupposeI should like to emphasise the added value that this document will bring to the Union, in that it concerns global events that presuppose global action. Ich möchte den Zusatznutzen hervorheben, den dieses Dokument der Union bringen kann, denn es handelt sich um globale Ereignisse, die ein ganzheitliches Handeln voraussetzen. The question is worth asking, but the setting up of a common European Union recovery plan would presuppose fundamental reviews of European policies and resources. Das ist zwar eine lohnende Frage, aber die Aufstellung eines gemeinsamen Konjunkturprogramms der Europäischen Union würde grundlegende Überprüfungen der europäischen Politik und Mittel voraussetzen.

provide
us
I believe that all of this is important, given the balance which is provided by priority and efficiency of action and respect for European values. Dies alles halte ich für ganz wesentlich aufgrund des Gleichgewichts, das die Priorität und die Wirksamkeit des Vorgehens und die Respektierung der europäischen Werte voraussetzen. It is difficult to provide for my family working on minimum wage.Provide against disaster.
suppose
us
Suppose that A implies B and B implies C. Then A implies CI suppose we all agree that this is the best solutionPurpose supposes foresight.