English-German translations for reckless

• waghalsig
  Es erscheint mir daher außerordentlich waghalsig zu sein, Behauptungen in dieser Frage aufzustellen. For this reason, it seems extremely reckless to me to make statements on this subject.
• fahrlässig
  Die Regierung meines Landes handelt in dieser Frage grob fahrlässig. My own government is taking a reckless approach to it.
  Es muss auf globaler Ebene wie auf EU-Ebene mehr getan werden, um sicherzustellen, dass fahrlässige Praktiken die finanzielle Sicherheit der EU nicht gefährden. More needs to be done at an EU and global level to ensure that reckless practices do not endanger the financial security of the EU.
  Das Ausmaß, in dem Menschenrechtsaktivisten in Russland ermordet werden, ist so groß, dass es absolut fahrlässig ist, dieses Phänomen als die Folge von "gewöhnlichen Verbrechen" zu interpretieren. The scale on which human rights activists are being murdered in Russia is such that to interpret this phenomenon as the result of 'ordinary crime' is utterly reckless.
• halsbrecherisch
• leichtfertig
  Diese beiden Ereignisse lassen wir außer Acht und behandeln alle Länder so, als seien sie eine sorglose, leichtfertige Gruppe, die sich in der mediterranen Sonne aalt. We ignore these two events and treat all countries as if they were a reckless happy-go-lucky group lazing in the Mediterranean sun.
  Leichtfertig haben die Behörden dem norwegischen Multi Dinochem die Genehmigung zum Bau einer Leimfabrik in Marino Point erteilt. The authorities have been reckless in allowing the Norwegian multinational, Dinochem, to start construction of a glue manufacturing plant at Marino Point.
• leichtsinnig
  Was den Zeitpunkt der Vorschläge betrifft, begibt sich der Kommissar - einige würden sagen: leichtsinnig - auf gefährliches Terrain. The Commissioner is living very dangerously and some would say recklessly in the timing of his proposals.
  Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht. Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
  Mein "Nein" in der Schlussabstimmung ist ein Ausdruck des gesunden Menschenverstands, der mir sagt, dass dies ein höchst unverantwortlicher und leichtsinniger Schritt ist. My 'no' at the final vote is an expression of common sense, which says that this is a grossly irresponsible and reckless step.
• rücksichtslos
  Es ist nicht rücksichtslos, sondern grausam. It is not recklessness it is ruthlessness.
  Der Standpunkt der Regierung des Vereinigten Königreichs ist leider sowohl rücksichtslos als auch unverantwortlich und zudem noch illegal. The position of the UK Government is sadly both reckless and irresponsible, and it is also illegal.
  Bitte setzen Sie sich mit dem Präsidentin des griechischen Parlaments in Verbindung und machen Sie ihm verständlich, dass ein solches Vorgehen rechtswidrig und rücksichtslos ist. Please contact the president of the Greek parliament and make him understand that this is illegal and reckless.
• unbekümmert
• unverantwortlich
  Der Standpunkt der Regierung des Vereinigten Königreichs ist leider sowohl rücksichtslos als auch unverantwortlich und zudem noch illegal. The position of the UK Government is sadly both reckless and irresponsible, and it is also illegal.
  Mein "Nein" in der Schlussabstimmung ist ein Ausdruck des gesunden Menschenverstands, der mir sagt, dass dies ein höchst unverantwortlicher und leichtsinniger Schritt ist. My 'no' at the final vote is an expression of common sense, which says that this is a grossly irresponsible and reckless step.
  Meine erste Bemerkung ist, dass es für die Leute, die beim letzten Volksentscheid in Irland unverantwortliche Versprechen abgegeben haben, kein subjektives Risiko und keine Nachteile gibt. One is that there is no moral hazard and no downside for people who made reckless promises in the recent referendum in Ireland.
• verwegen

Definition of reckless

• Careless or heedless; headstrong or rash

Related words

• recklessly
• recklessness
• reckless driver
• reckless bluff
• reckless person
• brave but not reckless
• drive recklessly