German-English translations for leichtfertig

carelesslyLadies and gentlemen, this is a bonus that we should not carelessly fritter away. Diesen Bonus, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, sollten wir nicht leichtfertig verspielen. The papers were carelessly strewn on the table.Distracted by the salesperson, he carelessly read the contract.
flippantThis is why I think it is somewhat flippant and a bad precedent to ban or attempt to ban gear of this kind in the areas in question. Daher halte ich es für etwas leichtfertig und für einen schlechten Präzedenzfall, solches Fanggerät in den betreffenden Gegenden zu verbieten oder verbieten zu wollen.

frivolous
us
A frivolous attitude can result in tragic consequences. Eine leichtfertige Haltung kann tragische Konsequenzen haben. Our mandate to work towards less costly EU cooperation leads us to reject this frivolous treatment of taxpayers' money. Unser Mandat für eine weniger kostspielige EU-weite Kooperation hat uns dazu gebracht, diese leichtfertige Verwendung der Gelder der Steuerzahler abzulehnen. This should be regarded as being a frivolous attempt to wreck this report and it would serve no purpose to refer it back. Dies sollte als leichtfertiger Versuch gewertet werden, diesen Bericht zu torpedieren, und es würde keinem Zweck dienen, ihn rückzuüberweisen.
frivolouslyIt is terrible that people keep on frivolously underestimating the seriousness of liver disease, which can result often in cirrhosis and frequently in death. Es ist schrecklich, dass Menschen noch immer leichtfertig den schweren Verlauf von Lebererkrankungen unterschätzen, die oft zur Zirrhose und häufig zum Tod führen können. If there is one single issue that drives a wedge between British people and Brussels, it is a perception that their money may be treated frivolously within the EU. Wenn es eine Sache gibt, die einen Keil zwischen die Briten und Brüssel treibt, dann ist es die Wahrnehmung, dass man in der EU mit britischem Geld leichtfertig umgeht.
light-minded
recklessWe ignore these two events and treat all countries as if they were a reckless happy-go-lucky group lazing in the Mediterranean sun. Diese beiden Ereignisse lassen wir außer Acht und behandeln alle Länder so, als seien sie eine sorglose, leichtfertige Gruppe, die sich in der mediterranen Sonne aalt. The authorities have been reckless in allowing the Norwegian multinational, Dinochem, to start construction of a glue manufacturing plant at Marino Point. Leichtfertig haben die Behörden dem norwegischen Multi Dinochem die Genehmigung zum Bau einer Leimfabrik in Marino Point erteilt.
wanton
us
The young man wantoned away his inheritance.