English-German translations for careless

nachlässigGérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless. Wenn sie dann mit ihrem Essen nachlässig sind, wächst die Gefahr der Unterernährung. If children are careless about their diet, there is an increased risk of malnutrition. Die nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung. Careless expansion of public expenditure will result in problems regardless of the choice of currency.
fahrlässigViele Unfälle werden durch fahrlässiges oder nicht erlaubtes Fahren verursacht. Many of them are caused by careless or unauthorized driving. Es ist fahrlässig und falsch, wenn jedes Signal von Euroskepsis auf die bisherige Erweiterung und auf Müdigkeit zurückgeführt wird. It is careless and erroneous to ascribe every sign of Euroscepticism to previous enlargements and fatigue. Es handelt sich also nicht, wie man mitunter glauben machen will, um das Ergebnis fahrlässiger Raumordnungsmaßnahmen auf örtlicher Ebene, sondern um eine wirkliche Naturkatastrophe. This is not therefore the result, as we would sometimes like to believe, of carelessness in local development.

schlampigEin solcher Grenzwert ermöglicht schlampiges Verhalten und leistet der Gleichgültigkeit von Lieferanten und Herstellern Vorschub. It opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers.
schludrig
achtlosNur dann kann die Union vielleicht die Glaubwürdigkeit wiedergewinnen, die sie so achtlos weggeworfen hat. Only then may the Union regain the credibility it has carelessly tossed aside.
leichtsinnigGemeinsame Ziele werden in der EU ziemlich leichtsinnig aufgestellt. Common objectives are set very carelessly in the EU. Der wichtigste Faktor ist die zu leichtsinnige Gewährung von Krediten durch das private Bankwesen gewesen. The most important factor was the excessively careless lending of money by private banks. Die Tatsache, daß die Kommission leichtsinnig mit Geld umgeht, bedeutet nicht, daß riesige Mengen an Geldern aufs Spiel gesetzt werden. So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.
mutwillig
pflichtvergessen

säumig
sorglosInstitutionelle Zusammenarbeit gehört zu den großen Herausforderungen des Vertrags von Lissabon, über den wir stets recht sorglos sprechen. Institutional cooperation is one of the major challenges of the Treaty of Lisbon, which we always talk about rather carelessly. Bei der Betrugsbekämpfung, in den Fällen, in denen sorglos mit Gemeinschaftsgeldern umgegangen wird, müssen wir verstärkt die Mitarbeit der einzelstaatlichen Parlamente einfordern. In the fight against fraud and the careless handling of European monies, we must rely far more on cooperation with national parliaments.
unachtsamGérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless. Leider hat uns der technische Fortschritt unachtsam werden lassen, so dass immer öfter immer näher an hochwassergefährdeten Gebieten gebaut wird. Regrettably, technical progress has made us grow careless, with the result that buildings are ever more frequently erected in ever closer proximity to flood-prone areas.
unbedacht
unbekümmert
unbesonnen
unvorsichtigJa, die russischen Banken, die schwach und zersplittert sind, waren unvorsichtig. It is true that the Russian banks, which are weak and fragmented, have been careless.

Not concerned or worried .
Not giving sufficient attention or thought, especially concerning the avoidance of harm or mistakes.
Free from care; unworried, without anxiety.

Dictionary