English-German translations for regret

• bedauern
  Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war. I note with regret that this was not the case.
  Ich stelle diese Frage mit einigem Bedauern. I ask that question with some regret.
  Warum spüre ich also dieses große Bedauern? Why, then, do I have this huge regret?
• bereuen
  Ich bin sicher, sie werden ihren Entschluss nicht bereuen. I am sure that they will not regret their decision.
  Wenn wir das nicht tun, werden wir es später bitter bereuen. If we fail to do so, we shall regret it dearly later on.
  Eines Tages wird die Europäische Union ihre Haltung noch zu bereuen haben. One day the European Union will have cause to regret its stance.
• Reue die
  Es genügt nicht, Reue zu üben. Yet it is not enough to regret the situation.
  Einige haben darin einen Akt des Bedauerns, andere einen Akt der Reue, wieder andere einen Akt der Entschuldigung gesehen.Some people saw that as an act of regret, others as an act of remorse, and still others as an act of excuse.
  Was dem Land ein Segen hätte sein sollen, hat sich als Quelle tiefer Trauer und Reue, ja als ein Fluch erwiesen. What should have been a blessing to that country has turned out to be a source of deep sadness and regret and, indeed, a curse.
• beklagen
  Dies kann man begrüßen oder beklagen. We may welcome this or we may regret it.
  Dann werden wir niemals wieder solche Unfälle beklagen müssen. Then we shall never again have to regret accidents of this kind.
  Das Versäumnis des Rates ist hier wirklich zu beklagen! The Council' s failings in this respect are a source of much regret.
• es sich anders überlegen
• Leid tun
  Falls keine Annäherung in diesen Punkten möglich ist, wären wir leider gezwungen, den Bericht abzulehnen, was mir sehr leid tun würde. Unfortunately, if compromise on these points proves impossible, we shall be obliged to reject the report, and I would regret that very much.
  Das wird uns in Zukunft noch einmal Leid tun, denn dies wird nicht nur Auswirkungen auf die Lebensmittelherstellung, sondern auch auf die Umweltqualität und die Landschaft im ländlichen Raum haben. We may regret that in the future, as it has implications, not just for food production, but also for the quality of our rural environment and landscape.
• leidtun
• nachweinen
• reuen
• umentscheiden

Definition of regret

• To feel sorry about , afterthink: to wish that a thing had not happened, that something else had happened instead
• To feel sorry about (any thing
• To miss; to feel the loss or absence of
• Emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different; a looking back with dissatisfaction or with longing
• Dislike; aversion

Examples

• He regretted his words
• I regret that I have to do this, but I dont have a choice

Related words

• regrettably
• regretted
• regrettable
• regretful
• regretfully
• unregretful
• regret something deeply
• live to regret
• with regret