English-German translations for feel

fühlen
Unsere Bürger fühlen sich ungeschützt. Our citizens feel unprotected. Sie fühlen sich überfordert und verunsichert. They feel swamped and insecure. Fühlen Sie sich jung, Herr Präsident? Mr President, do you feel young?
empfinden
Das stimmt: Auch wir empfinden das so. That is true; we feel the same. Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Menschen in Japan. We feel deeply for the Japanese people. Die Serben empfinden es mit als Krieg gegen sich. It certainly feels like a war to the Serbs.

spüren
Wir bekommen die Auswirkungen bereits zu spüren. We can already feel the effects. Wir spüren dies bei uns ganz besonders. However, we feel this most acutely in our own back yard. Falls dieser über das Land hinwegfegt, werden auch wir die Auswirkungen spüren. If that hurricane swamps it we will also feel the effects.
anfühlenAber wir haben mindestens 10 Kommunisten in dieser Kommission und es muss sich anfühlen, wie eine Rückkehr zu den guten alten Zeiten. But we have at least 10 communists in this Commission and it must feel like a return to the good old days.
anfühlen Oberflächenbeschaffenheitdie
befühlen
das Gefühl habenDie Betroffenen dürfen nicht das Gefühl haben, ohne Schutz zu sein. Sufferers must not feel they have no protection. Jeder muss das Gefühl haben, dass er eine Chance hat. Everyone must feel that they have an opportunity.
denken
Was denken Sie, wie würden Sie sich fühlen? How do you think you would feel? Diese Bürger denken das Gleiche von Ihnen. They feel exactly the same way about you. Denken Sie, dass wir weitere Maßnahmen ergreifen sollten? Do you feel that we should take further action?

EindruckderWir haben einfach den Eindruck, dass der Fonds besser genutzt werden kann. We simply feel that better use can be made of it. Wir haben den Eindruck, daß das Pferd beim Schwanz aufgezäumt wird. It is, we feel, putting the cart before the horse. Unser Eindruck ist, dass diese Konzeption gegenwärtig aufgegeben wird. This is a concept which we feel is being abandoned.
FeelingIch habe daher niemandem gegenüber irgendwelche hard feelings . Therefore, I have absolutely no hard feelings against anyone.
Gefühldas
Der Bürger braucht ein Gefühl der Sicherheit. The people need to feel secure. Sie sind nicht da, um uns ein gutes Gefühl zu geben. They are not to make us feel good. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben. She really can feel that way today.
GespürdasAber es fehlt ein Gespür für das große Ganze, es fehlt am Engagement selbst. But the overall feeling is missing, and the commitment itself is missing. Dein besonderes Interesse und Gespür für dieses Thematik ist für viele von uns inspirierend. Your particular interest and feeling for this subject is inspirational to many of us here. Mein Großvater war blind, und doch sehr sensibel; er hat ganz viel gespürt und gemerkt. My grandfather was blind, and yet he was very sensitive, having a feel for, and noticing, many things.
Haptikdie
jmdn./etw. gut verstehen können
nach etw. tasten
Oberflächenbeschaffenheit
sich anfühlenAber wir haben mindestens 10 Kommunisten in dieser Kommission und es muss sich anfühlen, wie eine Rückkehr zu den guten alten Zeiten. But we have at least 10 communists in this Commission and it must feel like a return to the good old days.
sich fühlen
tasten
Zweitens tasten wir uns zu einer neuen und produktiveren Arbeitsbeziehung mit dem Rat und wie ich hoffe dem Europäischen Parlament vor. Secondly, we are feeling our way towards a new and more productive working relationship with the Council and I hope with the European Parliament.
verspürenEin solches Lampenfieber und eine solche Zufriedenheit wird sie nie wieder verspüren. She will never feel such fear again or derive such satisfaction. Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen. Horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans. Wir sollten nicht erst dann Gewissensbisse verspüren, wenn sich eine Katastrophe wie der Tsunami ereignet. We should not only feel pangs of conscience when a disaster such as the tsunami strikes.
verstehen
Ich kann Sie sehr gut verstehen, Herr Berichterstatter. I quite understand your feelings, Mr Bowe. Aber er muß auch die Gefühle dieses Hauses verstehen. But he must understand the feelings of this House. Unseren zypriotischen Kollegen möchte ich sagen, dass wir ihren Schmerz der Ungerechtigkeit gut verstehen können. To our Cypriot colleagues we understand the pain of injustice you feel.
vorkommen
Wie die Dinge heute stehen, müssen sie sich wie Opfer zweiter oder dritter Klasse vorkommen. As things stand today, they are bound to feel like second- or third-class victims. Ich sage Ihnen, dass er möglicherweise ein paar Dinge finden würde, die ihm ziemlich vertraut vorkommen. I put it to you that he might find a few things that would make him feel rather at home. Langsam fange ich an, zu glauben, dass Herr Helmer und die Anhänger seiner politischen Partei sich seit letztem Wochenende ein wenig so vorkommen müssen. I am beginning to think that Roger and those of his political party are feeling a little bit that way since last weekend.