English-German translations for renowned

berühmt
Die Qualität des irischen Rindfleischs ist berühmt. The quality of Irish beef is renowned. Natürlich wird das von der Disziplin der Abgeordneten abhängen, für die dieses Hohe Haus ja berühmt ist. Again, it will depend on Members' discipline, something that this House is renowned for. Wir haben zwar nicht diese großartigen Verarbeitungsmethoden, für die die französische Küche berühmt ist, aber wir haben gesunde und schmackhafte Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. We do not have such splendid processing methods as those for which French cuisine is renowned, but we do have healthy, tasty farm produce and food.
gefeiert

namhaft
Das Kühllager-Unternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus. The cold storage company, an internationally renowned business, delayed its payment.
renommiertAußerdem wurde das Europäische Medieninstitut in Düsseldorf, ein überaus renommiertes Institut, mit einer Untersuchung in allen Ländern Europas betraut. In addition, the European Institute for the Media in Düsseldorf, a highly renowned institute, has been asked to carry out an investigation in all the countries in Europe. Zweitens: Wie kann eine renommierte Institution wie die Weltbank im Begriff sein, ein chinesisches Programm zu finanzieren, das einfach eine ganz normale Kolonisierung Tibets impliziert? Secondly, how can a renowned institution such as the World Bank be on the brink of financing a Chinese programme which is tantamount to a common or garden colonisation of Tibet? Viele renommierte Anwaltskanzleien haben sich gutachtlich zu dieser Frage geäußert, und zwar ungefähr zur Hälfte Pro und Kontra, je nach Auftraggeber. Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.
respektiert

Dictionary