English-German translations for retailer

EinzelhändlerderDer Einzelhändler zahlte gar nichts. It has not been borne by the retailer. Ein Problem ist der bedrängte Einzelhändler. There is one problem: the trapped small retailer. Verantwortungsbewusste Einzelhändler und Hersteller, die ich getroffen habe, begrüßen das. Responsible retailers and manufacturers I have met welcome it.
Händlerder
Wie können die kleinen Händler da überleben? How can small retailers survive? Wenn ich Batterien recyceln möchte, kann ich meine alten Batterien zu jedem Händler bringen. If I want to recycle batteries, I can take my old batteries to any retailer. Europäische Händler und Investoren drücken auch in China zusätzlich auf die Preise. European retailers and investors are in addition beating down prices in China.

Ladenbesitzerder
Verkäuferder
Der Erfindergeist der Produzenten und der Verkäufer von Designerdrogen ist den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten immer einen Schritt voraus. The ingenuity of the producers and retailers of designer drugs is winning out against the legislation of the Member States. Die Hersteller und Verkäufer dürfen nicht länger behaupten, ihre Produkte seien nicht an Tieren getestet, wenn das für einen oder mehrere Inhaltsstoffe nicht zutrifft. We must stop manufacturers and retailers claiming their products are not tested on animals when one or more of the ingredients have been so tested. Als Berichterstatterin habe ich von Anfang an gesagt, daß diese Wahlfreiheit der Verbraucher zu verbraucherfreundlich und für Verkäufer bzw. Hersteller nicht zumutbar ist. As rapporteur, I have said from the outset that this freedom of consumer choice is too consumer-friendly and unreasonable for retailers or manufacturers.