English-German translations for roam

herumwandernDas Recht auf freies Herumwandern im Gebäude trägt nicht im Entferntesten zur Transparenz bei, sondern führt zum Missbrauch durch einige Personen. Having the right to freely roam the building does nothing for transparency, but leads to malpractice by some individuals.
irren

schweifen
streichen
streifen
Hunderte von ihnen streifen durch die Gegend, und wenige erreichen Nichtregierungsorganisationen. Hundreds of them are roaming around and few reach non-governmental organisations.
streunen
umherschweifen
umherstreifen

umherziehen
vagieren
wandern
ziehen
Darüber hinaus könnten Nachrichten an bewegliche Terminals noch höhere Kosten nach sich ziehen, wenn der Nutzer von der Roaming-Option Gebrauch macht wie die meisten der heute Abend hier Versammelten. Moreover, messages to mobile terminals may also entail an even bigger cost, if the subscriber is roaming like most of us gathered here tonight. Jährlich ziehen Millionen Wildtiere durch die Serengeti zu ihren Wasserstellen nach Norden. Every year, millions of wild animals roam through the Serengeti to their watering holes in the north.