English-German translations for rough

grob
Das entspricht grob einer Quote von zehn Frauen für einen Sitz. That is roughly ten women standing for each seat. Es ist eine grobe Verhöhnung der Demokratie und der Menschenrechte. It is a rough derision of democracy and human rights. Die vorliegenden Änderungsanträge lassen sich, grob gesprochen, in drei Gruppen einteilen. Roughly speaking, we can divide the amendments into three groups.
derb

harsch
hart
Ich hoffe, Herr Howitt, ich bin nicht zu hart mit Ihnen umgegangen in diesen Tagen der Nächstenliebe. Mr Howitt, I hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill. Ich vertraue darauf, dass die führenden Politiker der Europäischen Union dafür sorgen werden, dass keine europäische Regierung einen Rückzieher machen wird, wenn es hart auf hart kommt. I trust that European Union leaders will make sure that there is no backsliding by any European governments when the going starts to get rough. Sie haben sich bis zur griechischen Grenze durchgeschlagen und dort politisches Asyl beantragt, wurden jedoch von Einsatzkommandos der Polizei hart angepackt. They made their way to the Greek border and requested political asylum, but received rough treatment at the hands of riot police.
holprig
klobig
körnig
kratzig

rabiat
Wieder hören wir vom Vorwurf der Folter und rabiater Behandlung. We again see the allegations of torture and rough treatment.
rau
roh
Die Vorschläge werden entweder nicht rechtzeitig übersetzt oder erst in letzter Minute, oder es liegt nur eine Rohübersetzung vor. The translations of the proposals are either not prepared in time or are done so only at the last minute, and sometimes only in rough form.
Roughdas
sauer
uneben
ungehobelt
unwirtlich

Dictionary