English-German translations for savage

• Barbar der
  Der Angriff vom letzten Juli auf das irakische PMOI-Lager in Ashraf, Irak, kann nur als brutal und barbarisch bezeichnet werden. The attack last July on the Iraqi PMOI camp at Ashraf in Iraq can only be described as savage and barbaric.
  Meines Erachtens läßt sich folgendes sagen: wir haben in diesem Land einen zügellosen und barbarischen Kapitalismus geschaffen, der die Bürger des Landes in den Aufstand getrieben hat. I think I can tell you: it created a savage and barbarous capitalism in that country, which has incited its citizens to rebellion.
  Viele der Vertreter dieses Widerstands im Ausland wurden von iranischen Agenten aus Teheran auch in unseren Hauptstädten barbarisch umgebracht. Many of the representatives of this resistance abroad have been savagely murdered, even in our own capital cities, by Iranian agents sent by Tehran.
• wild
  Wir leben wie wilde Besatzer der Erde und nicht so, als ob uns diese Ressourcen für immer gehören würden." We live like savage invaders of the earth and not as if these resources were ours forever.'
  Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Such slaughter is, rather, a custom of savage and primitive tribes, and we should not agree to it.
• Wilder der
  Wie Herr Macartney sagte, wurde es das Opfer wilder Kürzungen von seiten der Tory-Regierung. As Mr Macartney said, it was a victim of savage Tory cuts.
  Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Such slaughter is, rather, a custom of savage and primitive tribes, and we should not agree to it.
• anfallen
• angreifen
• barbarisch
  Der Angriff vom letzten Juli auf das irakische PMOI-Lager in Ashraf, Irak, kann nur als brutal und barbarisch bezeichnet werden. The attack last July on the Iraqi PMOI camp at Ashraf in Iraq can only be described as savage and barbaric.
  Viele der Vertreter dieses Widerstands im Ausland wurden von iranischen Agenten aus Teheran auch in unseren Hauptstädten barbarisch umgebracht. Many of the representatives of this resistance abroad have been savagely murdered, even in our own capital cities, by Iranian agents sent by Tehran.
  Dort bestimmten und durchziehen Segregation und ein wahrhafter Staatsterrorismus das gesamte Leben der Frauen oder verfügen gar deren Tod durch barbarische Praktiken wie das Steinigen. Segregation and genuine State terrorism govern and shape the lives of women, if they do not decree their death through savage practices such as stoning.
• beißen
• beleidigen
• bestürmen
• grausam
  Diese irische Regierung hat kein demokratisches Mandat für sein grausames Kürzungsprogramm. This Irish Government has no democratic mandate for its savage programme of cuts.
  Dieser Völkermord hatte den Charakter eines genocidium atrox, von bestialischen und besonders grausam verübten Morden. This genocide had the character of genocidum atrox, savage murder, perpetrated with extreme cruelty.
  302 Angehörige unserer Polizei, der Royal Ulster Constabulary, wurden auf grausame Weise ermordet und 8 700 brutal verstümmelt. Our police, the Royal Ulster Constabulary, has had 302 of its members savagely murdered and 8 700 of its members brutally maimed.
• herfallen über
• rabiat
• rasend
• roh
• roher Mensch der
• schonungslos
  Der Kommissar erkennt dies an und hat ein ehrgeiziges Programm vorgelegt, wie unser Berichterstatter erklärt hat, aber das Budget wurde schonungslos um zwei Drittel gekürzt. The Commissioner recognises this and has come forward with an ambitious programme, as our rapporteur has said, but the budget was savaged by two-thirds.
• unbändig
• unbebaut
• Wilde der
  Wir leben wie wilde Besatzer der Erde und nicht so, als ob uns diese Ressourcen für immer gehören würden." We live like savage invaders of the earth and not as if these resources were ours forever.'
  Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Such slaughter is, rather, a custom of savage and primitive tribes, and we should not agree to it.
• wilder
  Wie Herr Macartney sagte, wurde es das Opfer wilder Kürzungen von seiten der Tory-Regierung. As Mr Macartney said, it was a victim of savage Tory cuts.
  Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Such slaughter is, rather, a custom of savage and primitive tribes, and we should not agree to it.
• wüst
• wütend
• zerfetzen
• zerfleischen

Related words

• savagery
• savagely
• savageness
• savagess
• noble savage
• Neen Savage