English-German translations for smokescreen

• Deckmantel der
  Meint der Ausschuss nicht, dass diese Anforderungen meist nur als Deckmantel für ganz gewöhnlichen Protektionismus dienen? Does the committee not feel that these requirements are usually mere smokescreens for plain and simple protectionism?
  Hierbei handelt es sich schlicht und ergreifend um Protektionismus, der sich hinter dem Deckmantel des so genannten Schutzes der Verbraucher vor Spielsucht verbirgt. This is simply protectionism hiding behind a smokescreen of the so-called protection of consumers against gambling excesses.
  Auch für den Medienterror, wie er derzeit in Polen ungestraft veranstaltet wird, muss die Demokratie als Deckmantel herhalten. Democracy is also being used as a smokescreen for the media terrorism that is currently being perpetrated with impunity in Poland.
• Ablenkung die
• Ablenkungsmanöver das
  Verlierer sind die Verbraucher, die diese Operation bezahlen müssen, wenngleich man ihnen als Ablenkungsmanöver eine geringfügige Gebührenermäßigung in Aussicht stellt. Consumers are losing out and will have to pay for the operation although they are being told that they will enjoy a small tariff reduction. This is nothing but a smokescreen.
• Nebelschleier der
• Nebelvorhand der
• Nebelwand die
  Es wurde eine Nebelwand des Marktvertrauens errichtet, um bestimmte reale Probleme zu verdecken. A smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.
  Wir treten für ein Verbot der Anwendung von weißem Phosphor als Waffe ein, aber weißer Phosphor findet andere Verwendungen bei kriegerischen Handlungen, nämlich als Nebelwand. We support a ban on the use of white phosphorus a weapon, but it has other battlefield uses, for example for smokescreen.
• Rauchvorhang der
  Dieser Rauchvorhang soll aus Dänemark stammen. This smokescreen appears to have come from Denmark.
  Der Begriff "Flexicurity" ist ein Rauchvorhang, der verschleiern soll, dass nicht nur die Arbeit, sondern auch die Arbeitnehmer zur Ware werden. in writing. - (FR) 'Flexicurity' is a smokescreen masking the commoditisation of work and of workers.
  Mit Sicherheit wissen wir das allerdings selbstverständlich nicht, da ja hinter verschlossenen Türen und bisweilen auch noch hinter einem Rauchvorhang getagt wird. Although we cannot be absolutely sure of that, of course, since meetings are held behind closed doors and sometimes also behind a smokescreen.
• Tarnmanöver das
• Vernebelung die
  Es geht hier nicht, wie unterstellt wurde, um die Vernebelung von irgendwelchen politischen Problemen. It is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
• Vorwand der
  Dies ist einfach nur ein Vorwand. This is plainly a smokescreen.
  Der Vertrag sollte nicht als Vorwand für unser eigenes Versagen benutzt werden. The Treaty should not be used as a smokescreen for our own failings.
  Der Kampf gegen den Terrorismus darf allerdings nicht als Vorwand für die Vertuschung von ungesetzlichem Handeln oder Fehlverhalten dienen. However, the fight against terrorism cannot be used as a smokescreen to cover malpractice or wrongdoing.

Definition of smokescreen

• Smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle
• Anything used metaphorically to conceal or distract

Examples

• All that talk is just a smokescreen to disguise the fact that he has nothing to say

Related words

• Smoke
• smoke
• smokestack
• smoker
• smokeless
• smoke-free
• non-smoker
• smokers
• smoked