English-German translations for battle

Kampfder
Es wird ein sehr schwieriger Kampf sein. It is a very difficult battle. Dieser Kampf hat erst begonnen. This battle has only just begun. Der Kampf gegen den Terrorismus ist vor allem ein Kampf der Werte und Weltanschauungen. The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas.
kämpfen
Das ist das Ergebnis von furchtbaren Kämpfen, Verfolgungen und Terror. This is the result of terrible battles, purges and terror. Einige kämpfen ja immer noch gegen die Liberalisierung. There are those who still fight the anti-liberalisation battle. Hier dürfen wir die Imker nicht alleine kämpfen lassen. We must not leave the beekeepers to fight this battle on their own.

GefechtdasWann immer man hinfährt, hört man von Seiten der PKK, daß es das letzte Gefecht sei. When we go there we are told by the PKK that this is the last battle. Wir müssen unsere Berichterstatter unterstützen, damit wir über die Vermittlung aus einer guten Position heraus mit dem Rat ins Gefecht ziehen können. We need to support our rapporteurs so that we can go into battle with Council through conciliation with a very strong hand. Der Kampf Qualität gegen Quantität stellt meines Erachtens eines der Gefechte dar, das die menschliche Zivilisation gegen die Barbarei einer auf Produktivität ausgerichteten Industrie führt. I, for my part, believe that the combat of quality over quantity is one of the battles that human civilization undertakes against industrial and productivist barbarity.
SchlachtdieDie Schlacht ist bei weitem noch nicht gewonnen. The battle is far from being won. Schließen wir uns zusammen, um diese Schlacht zu gewinnen! Let us unite in order to win this battle. Diese Schlacht muss auf vier Ebenen geschlagen werden. This battle needs to be fought on four levels.
ankämpfenGegen dieses Unrecht müssen wir ankämpfen. This is an injustice which we must battle against.
bekämpfen
Anderenfalls bekämpfen wir nur die Symptome, nicht aber die Ursachen. If not, we will be fighting a running battle. Die Europäer sollten sich in China engagieren, und Europa und China müssen lernen zusammenzuarbeiten und dürfen einander nicht länger bekämpfen. Europeans should be active in China, and Europe and China need to learn to work together and cease doing battle with each other. Gleichwohl bekämpfen wir nur die Symptome und nicht die wirkliche Ursache, wenn wir andererseits nicht alles daransetzen, um gegen Drogenkonsum vorzugehen. However, we might well have a running battle on our hands if, contrariwise, we did not do everything in our power to fight drug use.
Bekämpfungdie
Der wirksamste Sicherheitsschild ist die Bekämpfung der Armut. The best security shield is the battle against poverty. Die Bekämpfung muss im Wesentlichen auf internationaler Ebene durchgeführt werden. This battle must, in the main, be fought at international level. Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist kein rein nationales Problem. The battle against unemployment is not a purely national problem.
bekriegen

Streitder
Es war ein fruchtbarer politischer Streit. It was a fruitful political battle. Der Streit über Statistiken bringt keinen neuen Arbeitsplatz. The battle over statistics will not create a single new job. Bei dem ideologischen Streit über die Zukunft Europas wird es nur Verlierer geben. The ideological battle about Europe' s future only has losers.