English-German translations for conceal

verbergen
Man muß das nicht verbergen, man muß sich nicht schämen! There is no need to conceal it or be ashamed! Sie hatte nicht beabsichtigt, etwas zu verbergen. It had no intention to conceal. Um ihre eigene Identität zu verbergen, benutzen sie mißbräuchlich die Bankverbindungen von Dritten. In order to conceal their own identity, they use the bank details of others.
verheimlichenSie haben offenbar eine Menge unsichtbarer Arbeitslosigkeit zu verheimlichen. They apparently have a lot of hidden unemployment they want to conceal. Der Kosovo-Konflikt hat kurzfristig vieles überdeckt. Auf Dauer aber läßt sich nichts verheimlichen. Recently, the Kosovo conflict has overshadowed everything, but nothing can be concealed for long. Herr Präsident! Die von der Frau Abgeordneten Karamanou gestellte Frage ist eine äußerst ernste Frage, und man darf diese Tatsache nicht verheimlichen. Mr President, Mrs Karamanou' s question is an extremely serious one, and I would not wish to conceal that fact.

verstecken
Verstecken wir es nicht länger vor unseren Mitbürgern! Let us not go on concealing it from our fellow citizens. Aber wie Sie das erreichen, verstecken Sie hinter blumigen Sätzen, Frau Kommissarin. But how you intend to achieve these things, Commissioner De Palacio, is concealed beneath a veneer of ornate prose. In Demokratien müssen übrigens alle Wirtschaftsdaten von den Regierungen offengelegt werden. Da können die Finanzmärkte ihre Informationen nicht verstecken. In democracies, all economic data must be disclosed by governments, so the finance markets cannot be permitted to conceal such information.
maskieren
verdeckenDie Schlagworte und die Schlagstöcke verdecken aber leider die wahren Alternativen. It is, though, an unfortunate fact that the slogans and truncheons conceal the real alternatives. Die Entschließungen der politischen Kräfte des Kapitals verdecken die Ursachen und das Wesen der kapitalistischen Krise. The resolutions by the political forces of capital conceal the causes and character of the capitalist crisis. Sie darf die grundsätzlichen Reformen, die zu verwirklichen sind, und die ich ins Gedächtnis gerufen habe, nicht verdecken. It must not conceal from us the basic reforms which remain to be carried out and to which I have just referred.
verdunkeln
vergraben
verhehlenIch habe meine Sorge über dieses Thema nie verhehlt und werde sie auch nie verhehlen. I have never concealed my concern about this, nor do I intend to do so. Ich will nicht verhehlen, dass mich auch eine gewisse Wehmut beschleicht. I will not conceal the fact that I am also overcome by a certain wistfulness. Wir verhehlen nicht unsere Ablehnung des Emissionshandels und seiner Überwachung oder der Verwendung von Senken. We cannot conceal our reticence over emissions trading and its monitoring or the use of sinks.

verschleiern
Verschleiern Sie also nicht Ihre Niederlage. Do not try, then, to conceal your failure. Es wird nichts nützen, das Ausmaß an Betrug zu verschleiern. Concealing the scale of the fraud will not do any good. In Wahrheit versuchen Sie, die Tatsache zu verschleiern, dass die Liberalisierung beschleunigt wird. In reality, you are trying to conceal the fact that liberalisation is being stepped up.
verschweigenIch will Ihnen nicht verschweigen, Herr Abgeordneter, daß ich in dieser Frage sehr pessimistisch bin. Mr Collins, I will not conceal from you that I am very pessimistic about this. Damit kann niemand sagen, die Union würde ihren Bürgern etwas verschweigen. In that way, no one will be able to say that the EU is concealing anything from its citizens. Ich glaube wirklich an die Erweiterung, aber wir dürfen den Steuerzahlern nicht verschweigen, dass das auch mit Kosten verbunden ist. I really do believe in enlargement, but we must not conceal from the taxpayers the fact that there is a price to pay.