English-German translations for surreptitious

heimlich
Vor 20 Jahren wurden wir Zeuge heimlicher Schritte, Straßburg um den Sitz der Europäischen Union zu bringen. For 20 years, we have witnessed surreptitious moves to deprive Strasbourg of the seat of the European Union. Sie haben heimlich eine Bearbeitung der europäischen Verträge in die Wege geleitet, die, wie Sie uns gestern sagten, unantastbar seien. You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable. Allerdings wäre es nicht wünschenswert, wenn über diese Entscheidung das Strafrecht still und heimlich harmonisiert wird. It would, however, be undesirable, for criminal law to be harmonised surreptitiously on the back of this decision.
verdecktLaut dieser Richtlinie sind auch verdeckte Werbung und Teleshopping verboten. The Directive also states that surreptitious advertising and teleshopping are prohibited. Diese verdeckte Änderung des ursprünglichen Textes ist in unseren Augen völlig inakzeptabel. As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.

Dictionary