German-English translations for verdeckt

clandestinely
covertHowever, it must be a shared policy in partnership with Russia, not a covert way of directing some EU policy towards Russia. Aber es muss eine gemeinsame Politik in einer Partnerschaft mit Russland sein, nicht eine verdeckte Lenkung von EU-Maßnahmen in Richtung Russland. It has consistently rejected any form of overt or covert occupation, be it in Palestine, Iraq or other countries of the world. Es hat immer wieder seine Ablehnung jeglicher Form offener oder verdeckter Besetzung zum Ausdruck gebracht, sei es in Palästina, im Irak oder in anderen Ländern der Welt. The war that is currently raging permits not only so-called 'legal' exploitation of this type, but also much less covert forms of plunder. Der derzeitige Krieg ermöglicht nicht nur die so genannte legale Ausbeutung solcher Ressourcen, sondern auch weitaus weniger verdeckte Plünderungen.

surreptitious
us
The Directive also states that surreptitious advertising and teleshopping are prohibited. Laut dieser Richtlinie sind auch verdeckte Werbung und Teleshopping verboten. As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable. Diese verdeckte Änderung des ursprünglichen Textes ist in unseren Augen völlig inakzeptabel.
undercoverFor example, we now know that undercover police investigators were among the demonstrators and probably also incited them to violence. Wir wissen z. B. inzwischen, dass verdeckte Ermittler von der Polizei unter den Demonstranten waren und wohl auch zu Gewalttaten aufgerufen haben. I conclude by saying that this has nothing to do with revolution or our socialist leader, who says that these are undercover censure motions. Abschließend möchte ich feststellen, dass dies nichts mit einer Revolution oder unserem sozialistischen Chef zu tun hat, der in unseren Änderungsanträgen verdeckte Zensurbestrebungen sieht.

Dictionary