English-German translations for tailor

Schneiderder
Des Weiteren schlug er vor, dass selbständige Schneider von dieser zukünftigen Verordnung ausgenommen werden sollten. It is also proposed that self-employed tailors should be exempt from this future regulation. Um das Gleichgewicht zu wahren, sind Sie hier willkommen, doch würde ich Ihnen nach der Sitzung gerne einen guten Schneider empfehlen. Regarding the balance, you are welcome to be here, but after the sitting I would be happy to recommend you a good tailor. Was Änderungsantrag 19 betrifft, so hat der Vorschlag der Kommission bereits festgelegt, dass traditionelle Schneider von der Etikettierungspflicht befreit sind. With regard to Amendment 19, the Commission's proposal had already established that traditional tailors were exempt from labelling.
anpassen
Zweitens müssen wir unsere Herangehensweise an einzelne Situationen anpassen. Second, we need to tailor our approach to individual situations. Das heißt, daß wir die Unterstützung direkt an die Frauen anpassen müssen, um auf diese Weise den größten Nutzen zu erzielen. In other words, the aid must be tailored directly to women to do the most benefit. Wir müssen Erfolgsfaktoren identifizieren und herausfinden, wie wir sie unserer Situation anpassen können. We have to identify success factors and we also have to see how to tailor them to the situation.

Schneiderindie
SchneidernSie wollen diese Geschäftsordnung nach ihrem Geschmack und sich selbst nach Maß schneidern. They want to adjust the Rules of Procedure according to their taste and to tailor-make their groups. Es sollte hervorgehoben werden, dass in diesen ausgeglichenen Vorschlägen eine Ausnahme von den Etikettierungsanforderungen für Kleidungsstücke von selbständigen Schneidern vorgesehen ist. It should be stressed that these are balanced proposals which exempt clothes made by self-employed tailors from such labelling requirements.
zuschneidenEine neue Gemeinschaftsinitiative läßt sich auf diese Bedürfnisse zuschneiden. A new Community initiative can be tailored to these needs. Das Rentensystem, die Sozialversicherung und die Bildung wollen die Mitgliedstaaten jedoch auf die nationale Situation zuschneiden. In matters such as the pension system, social security and education, however, the Member States seek to tailor these to the national situation.