English-German translations for tantamount

entsprechend
gleichbedeutendDas wäre gleichbedeutend mit Ketzerei. That would be tantamount to heresy. Dies wäre in beiden Fällen gleichbedeutend mit Zeitverschwendung. In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse. Die Festlegung einer solchen Obergrenze ist gleichbedeutend mit der Festlegung einer Grenze für öffentliche Dienstleistungen. Imposing this upper limit is tantamount to putting an upper limit on public services.

gleichkommenSie müssen mit eindeutigen Richtlinien in Bezug auf die Fragestellungen des Konvents, die der Ausarbeitung einer europäischen Verfassung gleichkommen, ausgestattet sein. They need clear guidelines on the issues which the Convention will address and which are tantamount to drafting a European constitution. Ich habe die Vorschläge unserer ehemaligen Kollegin und der jetzigen Verkehrsministerin in den Niederlanden, Frau Peijs, gehört, die der „Erhebung eines Pauschalsatzes“ gleichkommen. I heard the proposals from Mrs Peijs, formerly an MEP, and currently Transport Minister in the Netherlands, which are tantamount to ‘flat-rate collection’.
gleichkommend
gleichstehen
gleichwertig

Equivalent in meaning or effect; amounting to the same thing in practical terms, even if being technically distinct
To amount to as much; to be equivalent
Something which has the same value or amount .

Dictionary