English-German translations for tentative

provisorisch
Es handelte sich schlicht und einfach um eine Gelegenheit, Meinungen einzuholen, und es lassen sich nur sehr provisorische Schlüsse ziehen. This has simply been an opportunity to hear people's opinions, and there are only very tentative conclusions to be drawn.
vorläufigFür Mitte Dezember wurden jedoch vorläufige Termine für eine neue Runde der Menschenrechtsdiskussionen festgesetzt. However, tentative dates for a new round of human rights discussions have been fixed for mid-December. Wir haben viele Fortschritte gemacht und vorläufig bereits den meisten Punkten eines zukünftigen Abkommens zugestimmt. We have made a lot of progress and tentatively agreed on most sections of the future agreement. Ich freue mich, dass unsere vorläufige Liste von Sektoren, in denen das Instrument zum Einsatz kommen könnte, Ihre Zustimmung findet. I am pleased that our tentative list of policy areas in which the instrument could be used meets with your agreement.

experimentell
Probedie
Probe-
probierend
tastend
tentativ

Testder
unverbindlich
Versuchder
Versuchs-
vor-
vorsichtig
Sie haben erste vorsichtige Schritte in Richtung Liberalisierung unternommen. They made the first tentative steps towards liberalisation. Mir ist auch bewusst, dass das Schweigen der Waffen, obwohl zu begrüßen, noch kein Frieden ist, sondern lediglich der erste vorsichtige Schritt auf dem Weg zum Frieden. I also recognise that the silencing of guns, though welcome, is not peace, but merely the first tentative step on the road to peace. Zum einen hat Gott sei Dank ASEAN endlich begonnen, auch die Menschenrechtsfragen zumindest vorsichtig auf die Tagesordnung zu setzen. On the one hand, we are grateful to find that ASEAN has at last begun to put human rights questions at least tentatively on the agenda.
zaghaft
Doch ich glaube nicht, dass die vorgeschlagene zaghafte Erhöhung um 5 % dafür ausreichen wird. However, I do not believe that the proposed tentative increase of 5% will be enough to meet these challenges. Herr Kommissar Pinheiro, Ihr Verhandlungsmandat ist ein zaghafter Schritt in die richtige Richtung, um die Zusammenarbeit zukunftsfähig zu machen. Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a tentative step in the right direction, to make cooperation effective in the future. Zaghaft, all zu zaghaft - ich komme zum Schluss, Herr Präsident - schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor. Tentatively, rather too tentatively in fact - and I am about to finish, Mr President - the rapporteur is introducing some homeopathic amendments using the liberal credo of the Commission.
zögernd
Später akzeptierte sie die vom Rat verordneten Änderungen, tat dies jedoch stets nur zögernd und zurückhaltend. It later came to accept the changes laid down by the Council, but always did so tentatively and conservatively.