German-English translations for versuch

try
us
That is what I am trying to do. Aber genau das versuche ich zu tun. I also try not to do that myself. Ich selbst versuche dies auch nicht zu tun. I am trying to reach a conclusion. Ich versuche, eine Schlussfolgerung zu ziehen.
attempt
us
Why do these attempts keep failing? Warum scheitert dieser Versuch jedes Mal wieder? So this sixth attempt is a real loss. Schade also um diesen sechsten Versuch. An attempt to encourage protectionism? Ein Versuch, mehr Protektionismus durchzusetzen?

experiment
us
This is why they are experiments. Deshalb nennt man sie ja auch Versuche. It is an experiment, in which the EU cannot afford to fail. Hier geht es um einen Versuch, bei dem die EU es sich nicht leisten kann, zu scheitern. It is an experiment, and experiments are supposed to be discontinued if they do not work. Es handelt sich um einen Versuch, und Versuche werden normalerweise eingestellt, wenn sie nicht funktionieren.
assay
bid
us
The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees. Die Sache ist nämlich die, dass wir Wälder verlieren bei dem Versuch, Bäume zu retten. In a bid to fight terrorism and crime, citizens’ and companies’ telephone and Internet data will soon be stored for years. In dem Versuch, den Terrorismus und die Kriminalität zu bekämpfen, werden Telefon- und Internetdaten von Bürgern und Unternehmen künftig jahrelang gespeichert. All possible means are being used to reduce the price of labour and increase the degree of exploitation, in a bid to increase the profitability of capital. Alle möglichen Mittel werden eingesetzt, um in dem Versuch, die wirtschaftliche Rentabilität zu steigern, die Arbeitslöhne zu drücken und somit das Ausmaß der Ausbeutung zu steigern.
effort
us
I believe efforts to impose languages would equally create resentment. Der Versuch, eine Sprache aufzuzwingen, würden zu ebensolchen Spannungen führen. Constant efforts to define the obvious lead to distortions of proportion. Ständige Versuche, das Offensichtliche zu definieren, führen zu Verzerrungen im Verhältnis. In my opinion, this proposal is worth a very serious effort. Dieser Vorschlag ist es meines Erachtens wert, einen ganz ernsten Versuch zu wagen.
essay
us
examination
us

go
us
They can flout the law and no one is going to try and enforce it. Sie können das Gesetz mißachten, und niemand unternimmt den Versuch, es durchzusetzen. It is an attempt to go further towards fiscal and tax harmonisation. Es ist ein Versuch, sich weiter in Richtung einer Haushalts- und Steuerharmonisierung zu bewegen. An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process. Jeder Versuch, wieder die alten Wege zu beschreiten, würde diesen Prozess einfach behindern.
pass
us
I applaud the Commission's attempts to get these measures passed. Ich begrüße den Versuch der Kommission, diese Maßnahmen zu verabschieden. We hear in the media now about a convoy getting through the Khyber Pass and going north. Dabei handelt es sich sozusagen um ein "Pilotprojekt ", um einen Versuch. They passed from room to room
Sally
sallyFlocks of these birds stir up flying insects, which can then be picked off in quick sallies.The troops sallied in desperation.A feeding strategy of some birds is to sally out from a perch to snatch an insect and then returning to the same or a different perch.
tentative
trial
us
They condone obstruction and destruction of these trials. Stillschweigend dulden sie die Behinderung und Vernichtung dieser Versuche. Unnecessary trials are still taking place, both on animals and on human beings. Da finden immer noch unnötige Versuche statt, sowohl Tierversuche sowie Versuche an Menschen. There is a real problem in obtaining money for clinical trials. Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen.
whirl
us
The dancer whirled across the stage, stopped, and whirled around to face the audienceMy head is whirling after all that drinkThe dancer whirled his partner round on her toes