German-English translations for probe

• rehearsal
• trial
  Furthermore, we should not dismiss the result of this trial run of the codecision procedure. Im übrigen war das auch eine gute Gelegenheit, einmal das Mitentscheidungsverfahren auf die Probe zu stellen.
  They will perform the trials for the new equipment next week.
  That boy was a trial to his parents.
• try
  I am going to give a proper oral explanation and not try your patience by reading out a written statement. Ich werde eine echte mündliche Erläuterung abgeben und nicht durch lautes Verlesen einer schriftlichen Erklärung ihre Geduld auf die Probe stellen.
  The financial crisis, the energy crisis and economic recession are more trying than at any time in its fifty-six year history. Die Finanzkrise und die Wirtschaftsrezession stellen die EU mehr denn je in ihrer sechsundfünfzigjährigen Geschichte auf die Probe.
  But I have to say that the present crisis in Chechnya is putting a severe strain on the partnership we have been trying to build. Ich möchte jedoch nicht verhehlen, daß die Partnerschaft, die wir aufbauen wollen, durch die gegenwärtige Krise in Tschetschenien auf eine harte Probe gestellt wird.
• biopsy specimen
• sample
  A cumulative sample is taken for a one-month period. Einen Monat lang wird eine kumulative Probe entnommen.
  After this period, this sample is measured and the result gives a good indication of the levels of dioxin emitted during that month. Danach wird die Probe gemessen, und das Ergebnis liefert verwertbare Informationen über die im Laufe des Monats ausgestoßene Dioxinmenge.
  I am sad to see the ÖVP members also giving us a sample here of the way they deal with government critics in their own country; in fact attempting to present them as traitors to their country. Ich bedaure, daß hier die ÖVP-Abgeordneten auch eine Probe davon geben, wie sie mit Regierungskritikern im eigenen Land umgehen, wo nämlich versucht wird, sie als Landesverräter darzustellen.
• specimen
  early specimens of the art of Picasso
• tentative
• test
  This will be a very hard test for EU administration. Das wird die Verwaltung der EU auf eine schwere Probe stellen.
  Let us put them to the test now. Stellen wir sie jetzt auf den Probe!
  The parliamentary elections on 28 November will be a big test for Moldova. Die Parlamentswahlen am 28. November 2010 werden die Republik Moldau auf eine harte Probe stellen.
• tissue sample

Related words

• Blutprobe
• Feuerprobe
• erproben
• Warenprobe
• Generalprobe
• Probezeit
• Klangprobe
• Probefahrt
• Probelauf