English-German translations for transplant

verpflanzenKeinesfalls dürfen Hochrisiko-Anlagen in Entwicklungsländer verlagert werden, ebenso illusorisch wäre es, diese Betriebe in ländliche Gegenden verpflanzen zu wollen. No high-risk factories should be relocated to developing countries, in the same way that it would be a mistake to consider transplanting these factories into the countryside.
TransplantationdieTäglich sterben 12 Menschen, während sie auf eine Organtransplantation warten. Every day, 12 people die waiting for an organ transplant. Organspende und -transplantation: Maßnahmen auf EU-Ebene (Aussprache) Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (debate) schriftlich. - Derzeit sind knapp 1000 Patienten in Österreich zur Transplantation angemeldet. Today, almost a thousand patients are registered for transplants in Austria.

transplantierenUnd nun wollen wir, die Europäische Union, dieses historische Herz Serbiens woandershin transplantieren. Now we, the European Union, are transplanting this historic heart of Serbia elsewhere. Man entnimmt den Gefangenen Organe, um sie dann, ohne das Einverständnis der betroffenen Person oder ihrer Familie, weiterzuverkaufen und zu transplantieren. Organs are removed from prisoners to then be sold and transplanted without the consent of the person concerned or his family.
umpflanzenRechtssysteme lassen sich nicht einfach umpflanzen wie Blumen in einem Blumentopf. Legal systems cannot, as it were, be transplanted like flowers from one pot to another.
umsetzen
verschulen

Dictionary