English-German translations for trifle

KleinigkeitdieDurch eine Kleinigkeit wie das Weglassen der Ziffern "19" vor der Jahreszahl entsteht eine lebensbedrohliche Situation. A mere trifle like leaving out the digits '19' from the year gives rise to a life-threatening situation. Wir können die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ nicht als eine Kleinigkeit abtun, über die im Interesse der Diplomatie hinweggesehen werden kann. We cannot allow full cooperation with the ICTY to become a trifle which may be overlooked in the interests of diplomacy.
BagatelledieEs ist zwar nur ein kleiner Fortschritt, um den es hier geht - fast eine Bagatelle -, aber immerhin ein Fortschritt in Richtung zu mehr Offenheit. Extremely small steps are, indeed, being taken here (it is almost a mere trifle) but they are nevertheless small steps towards greater transparency.

An English dessert made from a mixture of thick custard, fruit, sponge cake, jelly and whipped cream
Anything that is of little importance or worth
A very small amount (''of'something
A particular kind of pewter
To deal ''with'something as if it were of little importance or worth
To act, speak, or otherwise behave with jest
To inconsequentially toy ''with'something
To squander or waste
To make a trifle of, to make trivial

Dictionary