English-German translations for unwittingly

• irrtümlich
• unabsichtlich
  In seinem letzten Redebeitrag vorhin hat Herr Barroso, vielleicht unabsichtlich, den Finger auf die Wunde gelegt. In his last speech a few moments ago, Mr Barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem.
  Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben. This despicable trade is being unwittingly fostered by a policy agenda governed by man-hating lesbians with no knowledge or understanding of the real world.
• unbeabsichtigt
  So hat das Parlament ganz unbeabsichtigt den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission Hilfestellung geleistet. Unwittingly, this Parliament conspired to assist the Commission in its original proposals.
  Die neuen Textiletikettierungsregeln sollten dazu beitragen zu vermeiden, dass Verbraucher unbeabsichtigt Textilerzeugnisse kaufen, die aus echtem Pelz oder Leder hergestellt sind. The new textile labelling rules should help stop consumers from unwittingly buying textile products made from real fur or leather.
• ungewollt
  Sie gehen ungewollt ebenfalls ein Risiko ein. They are unwittingly at risk as well.
  Herr Schulz und Herr Daul geben mir ungewollt außerordentliche, kostenlose Publicity, die ich ganz sicher ausnutzen werde. Mr Schulz and Mr Daul are unwittingly giving me remarkable free publicity, which I will not fail to exploit.

Definition of unwittingly

• In an unwitting manner; inadvertently, obliviously, unintentionally, unknowingly

Examples

• She realized to her horror that she had unwittingly helped those people she most despised

Related words

• unweeting