German-English translations for unabsichtlich

• unintentional
  However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run. Ich befürchte allerdings, dass er unabsichtlich auf lange Sicht dazu durchaus herangezogen werden könnte.
  This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional. Wir erleben es nicht zum ersten Mal, das Öl ausläuft, ob absichtlich oder unabsichtlich.
  With regard to the unintentional addition of remains from GM crops, the threshold should be as low as possible. Was die unabsichtliche Kontaminierung mit Resten von GVO betrifft, sollte der zulässige Schwellenwert so niedrig wie möglich liegen.
• indeliberate
• involuntary
  He found himself the involuntary witness in the trial
• unconscious
  After the anesthetist administered the general anesthetic the patient was unconscious.
  My sudden fright was an unconscious response.
• unintentionally
  However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run. Ich befürchte allerdings, dass er unabsichtlich auf lange Sicht dazu durchaus herangezogen werden könnte.
  A number of Members have implied - perhaps unintentionally - that this matter has only been raised as a result of the Belgian case. Eine Reihe von Mitgliedern deuteten - vielleicht unabsichtlich - an, dieses Thema sei nur infolge des belgischen Falls vorgetragen worden.
  Thank you for doing so, but I should also like to say that it might perhaps be time for Parliament to stop being unintentionally racist. Dafür danke ich Ihnen, aber ich möchte gleichzeitig sagen, dass es für das Parlament wohl an der Zeit wäre, sein unabsichtlich rassistisches Verhalten zu beenden.
• unwitting
  In his last speech a few moments ago, Mr Barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem. In seinem letzten Redebeitrag vorhin hat Herr Barroso, vielleicht unabsichtlich, den Finger auf die Wunde gelegt.
  This despicable trade is being unwittingly fostered by a policy agenda governed by man-hating lesbians with no knowledge or understanding of the real world. Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben.
• unwittingly
  In his last speech a few moments ago, Mr Barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem. In seinem letzten Redebeitrag vorhin hat Herr Barroso, vielleicht unabsichtlich, den Finger auf die Wunde gelegt.
  This despicable trade is being unwittingly fostered by a policy agenda governed by man-hating lesbians with no knowledge or understanding of the real world. Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben.
  She realized to her horror that she had unwittingly helped those people she most despised

Related words

• unabsehbar
• Unabsichtlichkeit