English-German translations for usher

anweisen
Könnten Sie daher die Saaldiener anweisen, das Personal des Parlaments zurück an die Arbeit zu rufen! Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work! Ich möchte Sie bitten, sich daran zu halten, weil ich sonst die Saaldiener anweisen muß, Sie von der Tribüne zu entfernen. I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.
begleiten

einführen
einleitenBei diesem Ereignis kamen mehr Staats- und Regierungschefs zusammen als je zuvor, und ich hoffe, dass es eine neue Ära in der internationalen Zusammenarbeit einleiten wird. It was the biggest gathering of world leaders ever seen and I hope it will usher in a new era of international cooperation. Insofern denke ich, dass diese Haushaltsleitlinien in Zukunft eine neue Phase der Kooperation zwischen Parlament und Rat einleiten könnten. If that happens, I think these Budget guidelines may well usher in a new stage in cooperation between Parliament and the Council. Abschließend möchte ich den Berichterstattern für einen sehr guten Bericht danken und meine Hoffnung ausdrücken, daß die Charta der Bürgerrechte den neuen Vertrag einleiten wird. Finally, I want to thank the rapporteurs for a very good report and to express my hope that the Citizens' Charter will usher in the new Treaty.
führen
Das ist reine Heuchelei und zielt darauf ab, über die Köpfe der Völker hinweg einen neuen "Superstaat" einzuführen. This is pure hypocrisy and is aimed at ushering in a new 'superstate' over the heads of the peoples.
Gerichtsdienerder
Gesellschaft leisten
hinführen

PlatzanweiserderIch bitte Sie und das Präsidium daher, sorgfältig zu untersuchen, wozu die Platzanweiser auf der Besuchertribüne eigentlich da sind. I therefore ask you and the Bureau to investigate thoroughly what the ushers in the Gallery are actually supposed to do.
vorausgehen
zuweisen