English-German translations for verify

verifizieren
Die Aktivitäten von OLAF konnte ich nicht verifizieren, weil der Direktor dieser Behörde für mich nicht erreichbar war. I could not contact OLAF's director and so have been unable to verify what that authority has been doing. Ich bin stets bereit, und hoffentlich auch in der Lage, hierhin zurückzukommen, um unsere Ergebnisse zu erläutern, aber wir müssen zunächst einmal erst verifizieren, was wir gefunden haben. I am always willing - and hopefully able - to come back to explain our results, but we have to verify what we find. Jedoch war es bisher noch nicht möglich, einige der schwerwiegendsten Anschuldigungen, in denen von Massenmorden die Rede ist, zu verifizieren. It has, however, not yet been possible to verify some of the most serious allegations concerning large-scale killings.
abgleichen

auditieren
beglaubigen
bekräftigen
belegenMit Bezug auf einige weitere Bemerkungen von Herrn Ribeiro e Castro warne ich davor, mit Zitaten zu arbeiten, die schwer zu belegen sind. In reply to some of the other remarks made by Mr Ribeiro e Castro, I warn against throwing around quotes which are very difficult to verify. Wir müssen ja letztendlich auch belegen können und es muss überprüfbar sein, wofür die Mittel tatsächlich eingesetzt wurden. At the end of the day, we also need to be able to demonstrate, and it must also be possible to verify, what the funds have actually been used for.
bestätigen
Ich glaube auch, dass es eine sinnvolle Idee wäre, Sicherheiten zu schaffen, die es ermöglichen, Arzneimittel zu identifizieren und deren Echtheit und Rückverfolgbarkeit zu bestätigen. I also believe that it would be a reasonable idea to put in place safeguards making it possible to identify medicinal products and to verify their authenticity and traceability.
beweisen

überprüfen
Wir verfügen jetzt über ein Instrument, um dies zu überprüfen. We now have an instrument to verify that. Herr Falconer, wir werden das alles überprüfen. Mr Falconer, we will verify what you have said. Die Kommission muss überprüfen, ob die Haushalte ausgeglichen sind. The Commission has to verify that budgets are balanced.