English-Hungarian translations for by and large

alapvetőenA többiek, alapvetően, figyelmen kívül hagyták azokat. The others have, by and large, ignored it.
egészében véveSzeretném kifejezni elismerésemet azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy Gierek úr jelentése egészében véve támogatja a Bizottság javaslatát. I would like to express my appreciation of the fact that Mr Gierek's report by and large supports the Commission's proposal.

nagyjábólEz a jelentés nagyjából-egészéből a helyes irányba halad - kevés kritizálható pontot tartalmaz. This report, by and large, moves in the right direction - there is little to criticise. Úgy gondolom, hogy ezzel és más kérdésekkel kapcsolatban is nagyjából ez az, amit állampolgáraink Európától várnak. I believe that, on this and other issues too, this is by and large what our fellow citizens expect of Europe. Azt hiszem, nagyjából mindannyian ismerünk olyanokat, akik e zavarok - s nem betegségek - valamelyikében szenvedtek/szenvednek. I think by and large we all know people who have suffered, and are suffering, from these disorders, which are not illnesses.
összességébenÖsszességében ez egy jó megállapodás. By and large, this is a good agreement. Kétségtelen, hogy a litván társadalom összességében konzervatív, és ezt meg kell értenünk. Undoubtedly, Lithuanian society remains, by and large, conservative and we should understand that. Összességében, óriási előrelépés történt mind a fogyasztók, mind pedig az ágazat vonatkozásában, különösen a maximális harmonizáció megvalósításának tekintetében. By and large, enormous progress has been made in relation to both the consumer and the sector, particularly in terms of maximum harmonisation.

Dictionary