English-Hungarian translations for decree

• dekrétum
  A dekrétum az embereket nem az általuk elkövetett konkrét bűnök alapján ítéli meg; a kiindulási pont maga az etnikai származás. The decrees do not judge people on the basis of specific crimes they have committed; the starting point is purely ethnic origin.
  A Bizottság számos problémát azonosított az elnöki dekrétum tekintetében, beleértve azokat is, amelyeket az Adeneler-ügyben figyelembe vettek. The Commission has identified many problems regarding the first Presidential Decree, including those that were considered in the Adeneler case.
  A Beneš-dekrétum alapján 1947-ig 2,9 millió embert nyilvánítottak az állam ellenségének, és űztek el csupán a nemzetisége alapján. On the basis of the Beneš Decrees, up to 1947 around 2.9 million people were declared enemies of the state and expelled purely on the basis of their nationality.
• döntés
  Úgy gondolom, hogy ahol bevált gyakorlat alakult ki, és a helyi szerveknek lehetőségük van arra, hogy döntéseket hozzanak, azt tiszteletben kell tartani, és semmi új bevezetését nem kell elrendelni. I believe that, where established practice exists and there is the opportunity for local bodies to take decisions, that should be respected and nothing new imposed by decree.
  Jelenleg aggaszt és kétségekkel tölt el az a törpe kisebbséget képviselő francia döntés, amely a rendelkezéseknek számtalan törvényben és rendeletben való szétaprózódásához vezet. Right now, I am concerned about and question the choice made by France; it is very much a minority choice and will result in provisions being split up between a whole series of laws and decrees.
• elrendel
• határoz
  Például Olaszországban az irányelvvel kapcsolatos végrehajtási rendelet meghatároz bizonyos feltételeket, de nem gondoskodik szankciókról, így a törvény gyakorlatilag teljességgel hatástalan. In Italy for example, the decree implementing the directive sets forth certain terms and conditions, but it does not provide any sanctions, so the law is in fact completely ineffectual.
• határozat
• rendelet
  Guidoni úr! Az Ön által támadott rendelet saját kormányának rendelete, így itt egy kis tisztázásra van szükség. Mr Guidoni, the decree you are attacking is a decree of your own government, so we need some clarification here.
  Mint tudják, az olasz parlamentnek joga van megváltoztatni a rendelet szövegét. As you know, the Italian Parliament has the power to change the text of the decree.
  Ez a rendelet zöld utat adott a visszaéléseknek, amelyeknek néhány román állampolgár máris áldozatául esett. This decree has allowed abuses that certain Romanian citizens have already suffered.
• rendelkezik
  Az olasz alkotmány 21. cikke rendelkezik arról, hogy a sajtó nem lehet engedélyezés vagy cenzúra tárgya. Article 21 of the Italian Constitution decrees that the press may not be subject to authorisation or censorship.
• végzés
  A fiatalkorúak kivégzésének haladékát, amelyet Irán főbírósága rendelt el, a saját bíróik nyilvánvalóan és ismételten megszegik. The moratorium on youth executions, decreed by Iran's Chief Judiciary, is blatantly and repeatedly violated by his own judges.
  Az Irán főbírája, Ayatollah Shahroudi által a fiatalok kivégzésére vonatkozó moratóriumban foglaltakat a saját bírái arcátlanul megszegik. The moratorium decreed by Iran's Chief Judiciary, Ayatollah Shahroudi, on youth executions is blatantly violated by his own judges.

Definition of decree

• An edict or law
• The judicial decision in a litigated cause rendered by a court of equity
• A predetermination made by God; an act of providence
• To command by a decree

Examples

• A court decrees a restoration of property.

Related words

• decreed
• decree#Inglese|decree
• decree of the court
• papal decree
• consent decree
• emergency decree