English-Hungarian translations for end

befejezésÜdvözlöm a kereskedelmi háború befejezését. Therefore I welcome the end of this trade war. Ezt a mesébe illő elnökséget zárja le egy mesébe illő befejezéssel. End a fairytale presidency with a fairytale ending. Befejezésül hadd gratuláljak ismét Salafranca úrnak. To end - again, my congratulations go to Mr Salafranca.
befejeződikValahogy kár, hogy befejeződik az ezzel az energiacsomaggal kapcsolatos munka. Somehow it is a pity that we are ending this energy package. Ilyen esetekben meg kellene várnunk, amíg a vizsgálat befejeződik. In such cases, we should wait until the investigation comes to an end. Természetesen én is ezt teszem Önökkel együtt, de nem hiszem, hogy a mi szerepünk itt befejeződik. Of course, I do this along with everyone else, but I do not believe that our role ends there.

bevégez
maradék
végVéget kell vetnünk ennek az őrületnek. We must put an end to this madness. Végül is, ez egészen elfogadható. In the end, this is quite acceptable. De végső soron realistának kell lennünk. But in the end, we have to be realistic.
végezA már rendelkezésre álló információk alapján nagyon úgy tűnik, hogy a tagállamok többsége az év végére vagy talán 2010 elejére végez az irányelv végrehajtásával. On the basis of the already available information, it does seem that a majority of Member States will have completed the implementation either by the end of the year or maybe the beginning of 2010.
végződikHol kezdődik és végződik a Galileo? Where does Galileo begin and end? De maga az élet is veszélyes, mivel mindig halállal végződik. But life itself is dangerous, for it always ends in death. Mi történik, ha a 2009. évi koppenhágai konferencia kudarccal végződik? What happens if the 2009 Copenhagen conference ends in failure?

A key that when pressed causes the cursor to go to the last character of the current line

Dictionary