English-Hungarian translations for tell

megmond
elmesélSzeretnék elmesélni önöknek egy történetet a görög mitológiából. I would like to tell you a story from Greek mythology. Azt ígértem, hogy elmesélek egy történetet arról, mi történik, ha nincs jogállamiság, van viszont európai elfogatóparancs. I promised to tell you a story about what happens if the rule of law is not adhered to but the European Arrest Warrant system is.

elmondEz mindent elmond, amit tudni érdemes az Egyesült Királyság Függetlenségi Pártjáról. That tells you all you need to know about the UK Independence Party. Sok mindent elmond, hogy a Ház egyesült királyságbeli konzervatív tagjai az állásfoglalás ellen szavaztak. It is telling that the UK Conservative Members of this House voted against the resolution. Mindent elmond erről az, hogy Izlandnak, amíg gazdag ország volt, nem állt érdekében az Európai Unióhoz való csatlakozás. To make the telling point, Iceland, when it was a rich country, had no interest in joining the European Union.
mesél
mondEz a "párbeszéd” szó nem mond semmit. This term 'dialogue' tells us nothing. Vegyük figyelembe, mit mond a tudomány! Let us look at what the science tells us.

Dictionary