English-Hungarian translations for whenever

ahányszorVagy, ahogyan McCreevy úr mondta: ahányszor a politika közbeszól, az eredmény mindig csak rosszabb lehet. Or as Mr McCreevy said - whenever politics interferes, the result is always worse. A gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatban mindig nézeteltérésünk van, ahányszor csak találkozunk. In terms of the EPAs, we always have an exchange of views on this subject whenever we meet.
akármikorAkármikor, ha gazdasági válság van, a politikusok egymás mögé felsorakozva illetik éles kritikával a protekcionizmust. Whenever there is an economic crisis, politicians line up to denounce protectionism.

bármikorBármikor, amikor a Parlament egy ilyen szabályozással áll elő, jó munkát végez. Whenever Parliament manages to deliver legislation like this, it is doing a good day's work. Bármikor hívnak, mindig szívesen eljövök, hogy Iránról vagy bármely más kérdésről beszéljek Önökkel. I shall be happy to come and talk to you about Iran or any other matters whenever I am invited. Bármikor útnak indítunk egy projektet, vannak ex ante, majd utána ex post ellenőrzések. Whenever we start a project, there are ex ante controls and there are ex post controls afterwards.
valahányszorValahányszor más emberekkel kell szembehelyezkedni, a hatáskör létezik. Whenever other people are being opposed, the authority is in place. Mégis a változtatást kellene szem előtt tartanunk, valahányszor a nukleáris kérdést vitatjuk. Yet such modification must be our aim whenever we discuss the nuclear issue. Valahányszor a szocialistáknak úgy tetszik, az EU-nak nincs hatásköre. Whenever it suits the socialists, it is a question of there being no authority.

Dictionary