English-Italian translations for assume

assumereIl nostro Parlamento deve assumere le responsabilità che gli competono. Our Parliament must assume its responsibility. L'Europa deve pertanto assumere il proprio ruolo di potenza soft. Europe must therefore assume its role as a soft power. L'Unione europea deve assumere un ruolo attivo e preventivo. The EU must assume a proactive, preventive role in this.
presupporreEgli sembra presupporre che tutti concordiamo con lui. He seems to assume that we all agree with him. Europol ha esperienza di norme in materia di protezione dei dati, e dobbiamo presupporre che sia stata una buona scelta.Europol has experience with data-protection rules, and we must assume that this was a good choice. Non si può sistematicamente presupporre che un piccolo investitore facente parte del personale conosca abbastanza della società e dei suoi strumenti finanziari. It cannot always be assumed consistently that a small investor on the staff knows enough about the company and its securities.

ritenerePossiamo ritenere approvato il processo verbale. We can assume that the Minutes are approved. Posso solo ritenere che, per ragioni a me sconosciute, la Commissione consideri motivo d’imbarazzo fornire una risposta alla domanda posta. I can only assume that, for reasons unknown to me, the Commission finds it embarrassing to answer this question. Siamo esposti a questa malattia da centinaia di anni e non esiste alcun motivo di ritenere che essa sia ora trasmissibile anche all'uomo. We have been exposed to scrapie for centuries, and there is no reason to assume that it can now be passed on to humans.
supporrePosso supporre che sia volontà di tutti? May I assume that this is what everyone wants? Possiamo pertanto supporre che vi sarà un ritardo. We can therefore assume that this issue will be delayed. Non possiamo semplicemente supporre che i cittadini ne apprezzeranno i vantaggi. We cannot assume that people will appreciate its benefits.

To authenticate by means of belief; to surmise; to suppose to be true, especially without proof
To take on a position, duty or form
To adopt a feigned quality or manner; to claim without right; to arrogate
To receive, adopt (a person
To adopt (an idea or cause

We assume that, as her parents were dentists, she knows quite a bit about dentistry
Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found
He assumed an air of indifference

Dictionary