English-Italian translations for magic

magiaEcco una nuova forma di magia! That would be a new kind of magic. Ora, a questo livello, non è una questione di magia. Yet at this level, it is not a case of simply waving a magic wand. Non siamo nella sfera della magia e delle cure miracolose, ma in quello della sordida realtà. We are not in the sphere of magic and of miracle cures. This is sordid reality.
magicoÈ ungherese anche l'inventore di un gioco magico che si chiama il cubo di Rubik. It was a Hungarian who invented the magical game that is Rubik's cube. Non è per la libertà che ci serve un flauto magico. It is not for freedom that we need a magic flute. È ben noto che l'Unione europea è un paese magico dove le strade abbondano di ricchezze e miele. It is well-known that the EU is a magical land where the streets are flowing with riches and honey.

incantoIl futuro euro avrebbe funzionato da parafulmine, in grado di metterci al riparo, come per incanto, da qualsiasi turbolenza. The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout. Questo cosiddetto sogno europeo ora è diventato realtà ma purtroppo, durante il processo, ha perso il proprio incanto democratico, non ha più il potere di muovere volontà e di creare consensi attivi. Unfortunately, it has lost its democratic magic in the process. It no longer has the power to stir wills and engender active consensus. Ciò significa che gli svantaggi strutturali permanenti espressamente riconosciuti sono scomparsi come per incanto nello spazio di diciotto mesi? Does this mean that the permanent and structural handicaps that were expressly recognised have disappeared as if by magic in only 18 months?
magicaCosa avete la bacchetta magica? What, do you have a magic wand? Ma il commercio non è una bacchetta magica. But trade is not a magic bullet. E' questa in effetti la formula magica per trovare il giusto equilibrio. This is indeed the magic formula for finding the right balance here.

An Allied cryptanalysis project, during and prior to World War II, that decrypted Japanese messages

Dictionary