English-Italian translations for news

• notizie
  Chissà perché soltanto le cattive notizie fanno notizia? Why is it that only bad news is news?
  Purtroppo non reco buone notizie. Unfortunately, my news is not good news.
  – Oltre alle brutte notizie da Minsk, ci sono anche le buone notizie da Vilnius.– Besides bad news from Minsk, there is also good news from Vilnius.
• avvenimento
• fatto
  La riduzione è sempre vista come un fatto negativo. It seems always to be bad news.
  Non sono sicuro che questa sia una grande novità, ma è comunque un dato di fatto. I am not sure this is news but it is nevertheless the case.
  Dobbiamo enfatizzare positivamente il fatto che riusciamo ad essere di aiuto ai cittadini, quando ciò accade. We must emphasise the good-news stories of when we help the citizen.
• notizia
  Chissà perché soltanto le cattive notizie fanno notizia? Why is it that only bad news is news?
  SWIFT per me non è una buona notizia, tutt'altro.SWIFT is not good news to me; it is very bad news.
  Penso che sia una buona notizia per tutti quanti. This is good news for everyone.
• novità
  Non si tratta quindi di una novità per noi. So it is no news to most of us.
  Che novità ci sono in questo campo, signor Commissario? What news is there on this, Commissioner?
  Nella presente proposta ci sono novità sia buone che cattive. The proposal brings both good and bad news.
• telegiornale
  Uno di questi era il canale olandese che trasmette il telegiornale al mattino, al pomeriggio e la sera. One of them was a Dutch channel carrying the Dutch morning, midday and evening news.
  Bene, perlomeno questo strapperà un sorriso a milioni di persone stasera quando guarderanno il telegiornale. Well, at least that will bring a smile to the faces of millions of people tonight when they see the news.
  Non è il gas a creare la morte e la distruzione spettacolare di cui i terroristi hanno bisogno per il telegiornale delle sei. It is not sarin gas which creates the spectacular death and destruction which the terrorists need for the 6 o'clock news.

Definition of news

• New information of interest
• Information about current events disseminated via media
• Posts published on newsgroups
• To report; to make known

Examples

• Is there any news about the storm?
• That was not much news in the press release.
• Did you hear/read/see the latest news?
• The news is that a new leader will be elected in one month.

Related words

• newspaper
• Wikinews
• newsletter
• newsstand
• newsreader
• newscaster
• newscast
• newspeak
• newsworthy