English-Italian translations for slight

deboleTra un paio di mesi passeremo alla proposta della Commissione che è perfino un pò più debole. In a couple of months we will be moving to the Commission proposal which is even slightly weaker. Il fatto stesso che sia stata adottata con un margine tanto risicato ne fa una risoluzione politicamente debole. This was adopted by 269 votes to 208, with 22 abstentions. The fact that the resolution was adopted by so slight a margin makes it politically weak. Ecco il risultato: tra le nomine che sono state effettuate, si cercherà invano il più debole oppositore alla linea di Bruxelles. The result is plain to see: among the appointments that have just been made it would be hard to find any opposition, however slight, to the line pursued by Brussels.
disprezzare

insignificanteSe lei adesso ci viene a dire che i valori limite vengono oltrepassati in modo del tutto insignificante, mi chiedo se davvero ci considera tanto sciocchi. So, if you're trying to tell us now that the limit values were only slightly exceeded, I have to ask you whether you think we are absolutely stupid.
leggeroNoi abbiamo sì agito con un leggero ritardo, ma non molto. We were slightly late, but not that much. Chiediamo scusa per il leggero ritardo, dovuto al traffico. We apologise for the slight delay caused by the traffic. Cosa si intende per “leggero eccesso” o per “eccesso temporaneo”? What is meant by a ‘slight excess’ or a ‘temporary’ one?
lieveE’ stata proposta una lieve modifica. A slight amendment has been proposed. Si apporta questa lieve modifica all'ordine del giorno. This is a slight change to the agenda. Una lieve riformulazione migliorerebbe il testo ancora di più. A slight rewording could improve the text even more.
sminuireDicendo questo non intendo assolutamente sminuire l' importanza dei programmi di sostegno: sono meravigliosi, rappresentano un importantissimo passo nella giusta direzione.This is not meant as a slight on the promotion programmes, God forbid. They are wonderful, they are a huge step in the right direction.

Small
of slender build
Even, smooth or level
still; with little or no movement on the surface
Foolish; silly; not intellectual
Bad, of poor quality
Slighting; treating with disdain
To treat as unimportant or not worthy of attention; to make light of
To give lesser weight or importance to
To treat with disdain or neglect, usually out of prejudice, hatred, or jealousy; to ignore disrespectfully
To act negligently or carelessly.
To make even or level
To throw heedlessly
The act of slighting; a deliberate act of neglect or discourtesy
Sleight

Dictionary