English-Portuguese translations for bypass

• contornar
  As proibições apenas resultam na contra-pressão e em tentativas de contornar as mesmas. Banning only results in counter-pressures and attempts to bypass it.
  Sabemos o que fazer; temos instrumentos para contornar estes obstáculos. We know what to do; we have instruments for bypassing these obstacles.
  Tudo o resto, que tende a contornar de uma forma mais disfarçada os Estados, foi mantido. The rest, which bypasses the Member States more insidiously, has been retained.
• desvio
  As autoridades polacas tiveram tempo para reconsiderar a localização do desvio. The Polish authorities have had time to reconsider the location of the bypass.
  Trata-se de trabalhos gigantescos para fazer um desvio mínimo da pequena aldeia de Bedous. These are huge works just to make a small bypass around the small village of Bedous.
  Perguntei à Comissão que solução poderia haver, para lá da interdição da construção do desvio, e qual a ajuda que a Polónia poderia receber. I have asked the Commission what solution there might be, apart from a prohibition on building the bypass, and what help Poland might get.
• bypass
  Propusemos aos norte­americanos ­ caso considerem que esta definição dos bypass ratio encerra uma discriminação; nós entendemos que não ­ procurar uma definição diferente. We have proposed to the Americans that, if they consider the definition of 'bypass ratio' to be a form of discrimination - and we think it is not - that we try to find a different definition.
  Após o bypass a que fui sujeito, enquanto me lamentava na minha cama de hospital, vi na televisão o tremor de terra em Itália, o que me ajudou a relativizar a minha situação. When I was lying on my hospital bed, having my heart bypass and feeling sorry for myself, I was watching on the television the earthquake in Italy, and that put my problems into perspective.
• contorno
  A verdadeira questão que a crise da banana levanta é esta: aceitamos ou não a lei do unilateralismo - contorno da OMC após contorno da OMC?The real question that the banana crisis is asking us is this: Do we or do we not accept the law of unilateralism, bypassing the WTO time and time again?
• ponte

Definition of bypass

• a road that passes around something, such as a residential area
• a section of pipe that conducts a fluid around some other fixture
• an alternative passage created to divert a bodily fluid around a damaged organ; the surgical procedure to construct such a bypass
• to avoid an obstacle etc, by constructing or using a bypass

Related words

• bypassing
• bypass surgery
• bypass road