English-Portuguese translations for careful

• cuidadoso
  Impõe-se um acompanhamento cuidadoso da situação.This must be carefully monitored.
  Por isso temos de ser muito cuidadosos. So we have to be very careful.
  Temos de ser muito cuidadosos para não legislarmos à pressa. We have to be very careful about legislating on the hoof.
• cautelosa
  Torna-se urgente uma utilização cautelosa dos sistemas de gestão de crises.The concept of crisis management systems needs careful handling.
  A abordagem tem de ser cautelosa e temos de manter uma distância objectiva dos factos. We have to be very careful and we have to keep everything in perspective.
  Algumas consequências exigirão uma apreciação cautelosa por parte das entidades reguladoras. There will be implications that will require careful examination by regulators.
• cauteloso
  Temos de ser cautelosos relativamente a essa questão.We have to be careful about that.
  Eu seria particularmente cauteloso nesse aspecto. I would be very careful about this.
  Considero que aqui devemos ser muito cautelosos.I think we must be very careful here.
• cauto
• cuidadosa
  Nesse contexto, há que assumir uma postura simultaneamente cuidadosa e generosa. A careful and generous stance is a welcome bonus in this respect.
  Em tais casos, a sua eliminação deve ser, de facto, ainda mais rigorosa e cuidadosa. In such cases, in fact, disposal must be even more rigorous and careful.
  Superámo­la e, com medidas estruturais cuidadosas, conseguimos recuperar o nosso mercado. We got through it and with careful construction we brought our market back.
• detalhada
  Iremos examiná-lo de forma detalhada e cuidadosa e esperamos que para a próxima sessão esta dificuldade já não ocorra. We shall be looking into this carefully and trust that it will not happen in the next part-session.
• detalhado
  Nesse caso, o Parlamento teria ainda tido oportunidade de votar uma vez mais, após ter tomado conhecimento mais detalhado do conteúdo deste Acordo, no que diz respeito à libertação dessas verbas. Then, at least Parliament would be able to vote again on the allocation of these funds after having read the content of this agreement more carefully.
  Recomenda-se, por isso, cautela, um acompanhamento detalhado do que se vai passando e o auxílio europeu aos democratas que rejeitam quer o militarismo laicista quer o fundamentalismo religioso. Therefore, caution, careful monitoring of events and European assistance for democrats that reject both secular militarism and religious fundamentalism are recommended.
• meticulosa
  A Comissão irá avaliar de forma meticulosa as diferentes opções. The Commission will carefully evaluate the different options.
  A recente crise financeira demonstrou quão necessária é uma supervisão estreita e meticulosa dos sectores que, no passado, lograram esquivar-se à regulamentação. The recent financial crisis has shown the extent to which close, careful supervision is needed in sectors which in the past have succeeded in dodging regulation.
• meticuloso
  Saúdo o trabalho muito meticuloso do senhor deputado Díaz de Mera García Consuegra. I salute Mr Díaz de Mera García Consuegra's very careful work.
  Felicito a senhora deputada Prets pelo seu relatório, completo e meticuloso. I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report.
  O relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso. The report by the Echelon Temporary Committee is based on careful and thorough work.
• minuciosa
  Vamos examinar muito minuciosa e cuidadosamente o orçamento. We will also put the Budget under the microscope and examine it very carefully.
  Por este motivo, afigura-se de grande importância estabelecer uma formulação minuciosa e uma delimitação das obrigações para os comerciantes.That is why it is important to word things carefully and define retailers' obligations.
  A Comissão procedeu a uma análise minuciosa da lei e apresentou algumas propostas, que foram aprovadas na sua totalidade. The Commission scrutinised carefully the law, made some proposals and all these proposals were adopted.
• minucioso
• prudente
  Ao Comissário Byrne digo: seja prudente. I say to Commissioner Byrne: be careful.

Definition of careful

• Taking care; attentive to potential danger, error or harm; cautious
• Conscientious and painstaking; meticulous
• Full of care or grief; sorrowful, sad

Examples

• He was a slow and careful driver.
• They made a careful search of the crime scene.

Related words

• carefully
• overcareful
• carefulness
• careful planning
• carefully chosen
• be careful what you wish for
• be careful
• consider carefully