English-Portuguese translations for crew

tripulaçãoAs normas relativas à tripulação são aplicáveis à tripulação do navio no seu conjunto. The rules on crews are applicable to the crew of the ship as a whole. A tripulação destes navios teve de ser reduzida. These vessels had to reduce their crews. É a tripulação tratada adequadamente nessa eventualidade? Is the crew properly treated in such a case?
pessoalO que terá o pessoal de bordo a dizer acerca da Directiva relativa ao tempo de trabalho? What will the crew say about the Working Time Directive? Uma condição essencial de segurança é o emprego de pessoal de voo permanente.A basic prerequisite for safety is to employ permanent flight crews. Geralmente, a segurança do pessoal é mínima e grandes os riscos para o ambiente. Safety for the crew is generally minimal, and the environmental risks high.

tripular
equipe
gangue
tripulanteDos 16 tripulantes que iam a bordo, 6 perderam a vida. Six of the 16 crew lost their lives. Esta situação sai cara, tanto em termos de tripulantes como do meio ambiente, etc.That represents a cost to both crews and the environment. Ainda que os oficiais sejam europeus, os tripulantes são naturais de outros países. The officers are European, but the crew are from other nations.

Dictionary