English-Portuguese translations for strip

tiraDizeis-nos: »Solidariedade interprofissional»: tira-se aos produtores de cereais para dar, muito pouco aliás, aos criadores de gado.You are talking about 'solidarity between professions' - you are stripping the cereal growers to clothe the stock breeders, and pretty miserably at that.
desnudar

fazer striptease
pista
removerA primeira questão tem a ver com os planos do Sr. Sharon de remover a maioria – não todos por enquanto, mas a maioria – dos colonatos existentes na Faixa de Gaza. The first question relates to Mr Sharon's plans to remove the majority – not all so far, but the majority – of settlements in the Gaza Strip.
retirarA Comissão deve ter a coragem de pôr a nu esta pretensão e de retirar esta directiva. The Commission should have the guts to strip away this pretence and withdraw this directive. Com a abordagem apresentada nestas propostas, em breve estaríamos a retirar aos Estados-Membros esse poder de decisão. Under the approach in these proposals, we would soon strip away that discretion from Member States. Tem de restaurar a sua autoridade e de retirar à Comissão os seus privilégios e imunidades ultrapassados.It must re-establish its authority and strip the Commission of its outmoded privileges and immunities.
strip
tirar

Dictionary