English-Spanish translations for adjust

ajustarIsrael debe ajustar la escala de sus acciones a la situación. Israel must adjust the scale of its action to the situation. Es necesario, desde luego, ajustar el contenido de los objetivos para 2020. Of course, there is a need to adjust the content to the 2020 goals. Debemos por tanto ajustar el procedimiento, tanto en la práctica como en la legislación. Thus, we need to adjust procedures, both in practice and in legislation.
adaptarLos inmigrantes deben adaptarse a sus nuevas sociedades, y las sociedades también deben adaptarse a ellos. Immigrants must adjust to their new societies – and societies must adjust too. Resultaría aún más problemático adaptar la pesca a la existencias reales de pescado. It would also be more difficult to adjust fishing to actual stocks. No se trata de adaptar nuestras ambiciones. It is not a matter of adjusting our ambitions.

afinar
arreglar
corregirHa habido que corregir considerablemente los pronósticos de crecimiento, por ejemplo, en Alemania, de un 3% en enero a 0,75% esta semana. Predictions of growth must be substantially adjusted, for example Germany's from 3% in January to 0.75% this week. La acción comunitaria ha contribuido ampliamente a atenuar o a corregir estos desequilibrios. In recent years, Community activities have made an important contribution to mitigating or adjusting these imbalances. Una parte a la readaptación retrasada de las posibilidades de corregir la relación entre la oferta y la demanda, después de muchos años de un gran desarrollo. Some to the delay in adjusting capacity in order to correct the ratio between supply and demand after years of strong growth.
regular¿Hay algún mecanismo de ajuste en el dispositivo para regular la dosis? Is there an adjustment system in the device to adjust the dosage? El euro nos impide regular la economía mediante la actuación sobre los tipos de interés y los tipos de cambio. The euro is preventing us from regulating the economy by adjusting interest rates and exchange rates. Una revisión regular puede servirnos de guía para nuestros esfuerzos por ajustar nuestras estrategias a un entorno cambiante. Regular stocktaking can be helpful in guiding our efforts to adjust our strategies to a changing environment.

Morimotos recipes are adjusted to suit the American palate
He adjusted his initial conclusion to reflect the new data
Most immigrants adjust quickly to a new community. She waited for her eyes to adjust to the darkness

Dictionary