English-Spanish translations for bias

• sesgo
  Esto demuestra el desequilibrio en el trabajo del Consejo y su sesgo político. This demonstrates the imbalance in the Council's work and its political bias.
  Señor Presidente, la directiva concebida por la Comisión tiene un sesgo totalmente reivindicado. Mr President, the directive drawn up by the Commission contains an obvious bias.
  Su publicación ayuda a reducir el sesgo ideológico, la arbitrariedad, el favoritismo y los trucos sucios. Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks.
• inclinación
  Por tanto, no creo que exista ninguna inclinación en una dirección u otra. I have no view, then, as to whether there is bias in one direction or the other.
  No deseo expresar una opinión sobre si existe una inclinación a un lado u otro. I do not wish to express an opinion as to whether there is bias one way or the other.
  Si la ONU no asume la responsabilidad directa en esta operación, la más indicada para ello sería la UE, en lugar de la OTAN, por su inclinación a favor de una política belicista norteamericana. If the UN does not bear the direct responsibility for this, then better the EU than NATO with its bias toward American war policy.
• parcialidad
  Esto debe corregirse, de otro modo podría acusársenos de pérdida de memoria y de parcialidad. This must be corrected, otherwise we could be accused of memory loss and of bias.
  – Señor Presidente, he votado en contra del informe Fava porque es un típico ejemplo de parcialidad de izquierdas. – Mr President, I voted against the Fava report on the grounds that it is a typical example of Left-wing bias.
  Hace tan solo dos semanas los tribunales rusos dictaron una sentencia condescendiente a uno de sus ejecutivos condenado por evasión de impuestos: esto difícilmente es un signo de parcialidad judicial. Only two weeks ago the Russian courts handed down a lenient sentence to one of its executives convicted of tax evasion: hardly the signs of judicial bias.
• predilección
• predisposición
• preferencia
  Muchas personas con cargos de responsabilidad en el seno de la Unión Europea – y ninguna de ellas más que el Comisario Michel – han manifestado una preferencia por Joseph Kabila. Many persons in positions of responsibility within the EU – and none more so than Commissioner Michel – displayed a bias in favour of Joseph Kabila.
• prejuicio
  He votado en contra de este informe a causa de estos prejuicios. On account of this bias, I voted against this report.
  Esta simple propuesta resolverá también la mayoría de los problemas de los prejuicios hacia los grupos de interés. This simple proposal will also solve most problems that bias lobbyism.
  No obstante, las organizaciones perceptoras de ayuda de la UE tienen que ser seleccionadas de forma objetiva y sin prejuicios. Organisations receiving EU aid must nonetheless be selected objectively and without bias.
• tendencia
  Asimismo, la investigación espacial ha adoptado una tendencia militar. Moreover, space research has taken on a military bias.
  . Señora Presidenta, señor Lundgren, no creo haber dicho nada en absoluto sobre una tendencia hacia un lado u otro. Madam President, Mr Lundgren, I do not think I stated anything at all about a bias towards one side or the other.

Definition of bias

• One of the Seven Sages of Greece from Priene, living in the 6th century BC

Related words

• biased
• unbiased
• biasing
• biasedly
• unbiasedly
• biassed
• Tobias
• amoebiasis