English-Spanish translations for board

• tablero
  Los trabajadores no son como los peones de un tablero de ajedrez. Employees are not just pawns on the chess board.
  ¿Dónde está el planteamiento político de Europa en ese tablero de ajedrez? Where is Europe's political approach on this chess-board?
  La Comisión debe volver de nuevo al tablero de dibujo y presentar las necesarias propuestas. The Commission must go back to the drawing board, set to work again and table the necessary proposals.
• abordar
  ¿Un intento de abordar los barcos mercantes británicos? An attempt to board British merchant ships?
  Espero que el Comisario de Presupuestos pueda abordar este aspecto particular. I hope the Commissioner for budgets here will take on board this particular point.
  Debe incorporar factores que son específicos de este sector y abordar los retos a los que se enfrenta. It must take on board factors that are specific to this sector and address the challenges it is facing.
• bordo
  Lo que deben saber es el total de las personas a bordo. They need to know everyone on board!
  Permítanme que diga algunas palabras sobre el denominado sistema de diagnóstico a bordo. Let me also say a word about the so-called on-board diagnosis system.
  Tengo algunas reservas sobre el diagnóstico de a bordo y sobre las pruebas en funcionamiento. I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.
• tabla
  En esa desigual posición sobre el tablero, resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate». With such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the Council is about to checkmate us.
  También debemos rechazar la referencia a las tablas que forman la plataforma del andamio, ya que ello implica que los sistemas de andamios que utilizan tablas prefabricadas no están cubiertos. We also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered.
• amplio
  Conseguimos un amplio consenso en lo relativo a la instauración de una Junta Europea de Riesgos Sistémicos. We reached broad agreement on the establishment of a European Systemic Risk Board.
  Hay un amplio acuerdo en el Consejo sobre la propuesta de la Comisión sobre el establecimiento de una Junta Europea de Riesgo Sistémico para la supervisión macroprudencial del sistema financiero. There is broad agreement in the Council on the Commission proposal on the Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
  Estamos convencidos de haber debatido e incorporado estas cuestiones sobre la base de un enfoque más amplio, en comparación con la propuesta de la Comisión. We are convinced that with regard to the Commission proposal we have had wide-ranging discussions and taken points on board.
• ancho
• buró
• cartón
• cartulina
• comité
  La ICANN está constituida por un comité de dirección de 19 miembros. ICANN has a Policy Advisory Board of 19 members.
  Se ha creado un Comité de evaluación de impacto y está realizando una magnífica labor. An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.
  Un nuevo comité sobre auditoría revisará el enfoque de los auditores ante el fraude. Fraud risks must be reported by auditors and company boards.
• consejo
  Espero que el Consejo tome esto en consideración. I hope you will take that on board.
  Unieron fuerzas para formar un consejo europeo del mercado de la leche y los productos lácteos (EMB) y ahora exigen precios justos. They joined forces to form a European Milk Board and are now demanding fair prices.
  y el Parlamento no puede verse reducido al papel de consejo asesor de una agencia humanitaria. and Parliament cannot be reduced to a humanitarian agency advisory board.
• consejo de administración
  El consejo de administración, por su parte, tiene un papel político y gestor. The Management Board has a political and managerial role.
  Su dimisión del Consejo de administración del Observatorio fue voluntaria. He resigned from the Centre' s Management Board voluntarily.
  Veo que el Sr. Mingasson ha sido admitido como nuevo miembro del Consejo de Administración. I see Mr Mingasson there as a new member of the management board.
• embarcar
  También quisiera mencionar la prohibición de embarcar líquidos. I would also like to mention the ban on bringing liquids on board.
  Al embarcar esta mañana en el avión, me entregaron una revista. Boarding the airliner this morning, I was handed a magazine.
  Han reservado un vuelo, han confirmado su reserva y, por tanto, tienen derecho a embarcar. They have booked a flight, they have an OK on their ticket and they therefore have a right to board.
• extenso
  No resulta fácil para los pescadores asumir una veda de su área por un periodo tan extenso. It is not easy for fishermen to take on board a closure of their area for such an extensive period.
• junta
  Esta propuesta se ha hecho para aquellos países que posean juntas monetarias. This is proposed for countries which have currency boards.
  Los miembros de la Junta directiva aprobaron la propuesta. This was welcomed by Board members.
  Ha habido un acuerdo general en la junta, en la estructura ejecutiva, en todos estos aspectos. A general agreement has been adopted on the board, the executive structure and so forth.
• mesa
  Yo escucho todas sus preocupaciones y voy a tratar de ponerlas todas sobre la mesa. I hear all your concerns and I will try to take them all on board.
  Mi informe contenía sugerencias que la ponente ha puesto sobre la mesa. My report contained suggestions that were taken on board by the rapporteur.
  No solo no logró convencer a nadie, sino que, al poner sus cartas sobre la mesa demasiado pronto, el fracaso era inevitable. Not only did nobody come on board but, by putting all its cards on the table far too early, failure was inevitable.
• pizarra
  Ayer solicité al Presidente Giscard d’Estaing que entregara la pizarra. Yesterday I asked President Giscard d’Estaing to release this board.
  Como dice una canción muy conocida, quiere hacer del pasado una pizarra en blanco, o al menos enviar la PAC y el presupuesto de vuelta a la mesa de dibujo. As a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the CAP and the budget back to the drawing board.
  Quizás usted pueda ayudarnos de alguna forma a garantizar que la mencionada pizarra, que algún día tendrá importancia histórica, se exponga en una pared delante del Consejo. Perhaps you can help in some way to ensure that this board, which will have historic importance one day, is displayed on the wall in front of the Council.
• pizarrón
• subir
  Quiero dar las gracias al Comisario Frattini por subir a bordo. I should like to thank Commissioner Frattini for coming on board.
  De un modo u otro, lograremos sin duda que los irlandeses vuelvan a subir a bordo. In one way or another, we will undoubtedly get the Irish back on board.
  Aquí tengo mi tarjeta de embarque, pero Air France no me dejó subir al avión. Here is my boarding pass - but Air France would not let me on the aeroplane.
• tablón
  Mientras tanto, nuestro tablón de anuncios y nuestro ordenador funcionan mal. In the meantime, our notice board and computer are going wrong.
  Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría corregir la información que se encuentra en el tablón de anuncios. Madam President, I would first of all like to correct the information that is on the notice board.

Related words

• cardboard
• chessboard
• keyboard
• aboard
• starboard
• larboard
• dashboard
• dartboard
• motherboard