English-Spanish translations for brain

cerebroNo defendemos la "fuga de cerebros", sino la "afluencia de cerebros". It is not a 'brain drain' we advocate, but a 'brain gain'. A este respecto, podemos hablar del concepto de llegada de cerebros. In this respect, we can speak about the concept of brain-gain. . No fomentamos o proponemos una fuga de cerebros, pero tratamos de movilizar a los cerebros. We do not encourage or propose a brain drain, but we try to mobilise brains.
sesoPor lo tanto, habría que evitar la incorporación de sesos, tanto de bovino como de cerdo, a todos los embutidos, a la cadena alimenticia en general. So what we need to do is to remove both cows' and pigs' brains from the whole sausage, from the whole food chain. Hace sólo siete meses la Comisión fue incapaz de obtener una mayoría cualificada para prohibir los sesos y la médula espinal para el consumo humano y los piensos para animales. Only seven months ago, the Commission failed to obtain a qualified majority to ban brain and spinal cord from food for human consumption and from animal feed. en nombre del Grupo IND/DEM. - (NL) Señor Presidente, imagine alguien que se halla en apuros económicos y se devana los sesos para encontrar la manera de cuadrar sus cuentas. on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, imagine someone who is in financial difficulty and who is racking their brains to find a way of making ends meet.

Dictionary