English-Spanish translations for break out

brotarEspero que el Consejo demuestre la suficiente flexibilidad para que esta legislación pueda aprobarse a tiempo, antes de que comience la temporada en la que puede brotar la fiebre catarral ovina. I hope that the Council will demonstrate sufficient flexibility so that this legislation can be adopted on time before the start of the season in which bluetongue can break out.
broteCuando en dichos países aparece algún brote se produce un lapso de tiempo. When cases break out in these countries there is a time lag. ¿Qué pasaría si se produjese un brote epizoótico? What should happen when infectious animal diseases break out? De hecho, fueron las prácticas irresponsables de un agricultor las que provocaron el brote de la epizootia en Gran Bretaña. For it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain.

estallarSe lo voy a decir: estallará una guerra civil en Letonia. I shall tell you - a civil war will break out in Latvia. ¿Estallará la guerra entre Azerbaiyán y Armenia a finales de verano? Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer? Se ha demostrado que la predicción de que después de la muerte de Arafat estallaría el caos era falsa. The prediction that chaos would break out after Arafat's death has proved wrong.

They broke out of prison in the middle of the night.
The brigade succeeded in breaking out of the pocket and reunited with friendly forces.
Break out the bubbly and celebrate.
Break out the cables from the harness once they are inside the frame.
to break out a pane of glass
He broke out in sweat.
He broke out in song.

Dictionary