English-Spanish translations for by a long shot

de lejosEste acuerdo no es suficiente, ni de lejos. This agreement is not enough, not by a long shot.
ni de cerca

ni de lejosEste acuerdo no es suficiente, ni de lejos. This agreement is not enough, not by a long shot.
ni mucho menosBosnia no está preparada para pertenecer a la UE, ni mucho menos. Bosnia is not ready for EU membership, not by a long shot. Tal como figura en algunas enmiendas, la lucha no ha terminado, ni mucho menos, en lo que a esto respecta. As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot. Aunque la conferencia de Montreal supuso un cierto éxito, no fue suficiente, ni mucho menos, a mi juicio. Whilst the conference in Montreal was a minor success, it was not enough – not by a long shot in my view.
ni por asomoA finales de este mes habrá transcurrido la mitad del plazo previsto, pero lamentablemente no habremos cumplido la mitad de estos objetivos ni por asomo. At the end of this month, we are half-way through this period, but not half-way in terms of realising these goals, unfortunately, not by a long shot.
ni por casualidad

Dictionary