English-Spanish translations for carefully

cuidadosamenteEs una propuesta que merece ser cuidadosamente analizada. This proposal deserves to be carefully analysed. En todo momento debe sopesarse cuidadosamente cada medida. Every measure must always be carefully weighed up. También revisaremos cuidadosamente la versión final. We will carefully review the final version as well.
a conciencia

con esmeroEl Parlamento tendrá que obrar con esmero ante este hecho nuevo a nivel de procedimiento. The House will have to deal with this new situation very carefully in terms of procedure. Señora Presidenta, el informe del Sr. Moorhouse de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores se preparó con esmero. Madam President, the report by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, has been carefully prepared.
minuciosamenteMe he preocupado de controlar esto minuciosamente. I have checked this very carefully. He leído minuciosamente su propuesta de resolución común. I have read your joint motion for a resolution carefully. Esos anhelos han sido estudiados minuciosamente. These desires have been examined and assessed very carefully.

Dictionary