English-Spanish translations for channel

• canal
  ¿En qué punto se halla la labor en torno al «Canal Europa»? How far have we progressed in the work on the 'Channel Europe' concept?
  Lo mismo ocurre con el canal de televisión comercial: Channel 5. There is a similar problem at the commercial TV station Channel 5.
  Se trata de un canal de comunicación. It is a channel of communication.
• acequia
• cadena
  Caso de la cadena "Radio Caracas Televisión" en Venezuela The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
  Eso se echa en falta ahora entre estas veinte cadenas. Could you please have this channel re-installed?
  ¿Es objeto de una promoción en una cadena del cine europeo? Is it broadcast on a European cinema television channel?
• canal de televisión
  Lo mismo ocurre con el canal de televisión comercial: Channel 5. There is a similar problem at the commercial TV station Channel 5.
  Espero que la próxima vez tengamos un canal de televisión danés. I hope we shall be getting a Danish channel next time.
  Las propuestas de crear un canal de televisión del Parlamento Europeo no son realistas. The calls for a European Parliament TV channel are unrealistic.
• canalizar
  Hay maneras muy distintas de canalizar fondos a los terroristas. There are completely different ways of channelling funds to terrorists.
  Así pues, el presupuesto de la UE también se usa para canalizar fondos a los grupos monopolísticos. Thus, the EU budget is also used to channel money to the monopoly groups.
  Debemos canalizar nuestros recursos hacia cosas que redunden en mayor beneficio para la humanidad. We should be channelling our resources into something of greater benefit to mankind.
• conducto
  Quiero resaltar que el embajador del Sudán aquí está haciendo todo lo posible a través de los conductos diplomáticos para agilizar el retorno a la paz. I should like to stress that Sudan's Ambassador here is doing a great deal through diplomatic channels to hasten a return to peace.
  Todos esos proyectos tienen un objetivo muy claro: diversificar las diversas energías, diversificar los suministradores, diversificar los distintos conductos por los cuales se distribuye la energía. All those projects have a very clear objective: to diversify energies, to diversify suppliers of energy, and to diversify the different channels by which energy is distributed.
• dirigir
  Se va a duplicar la financiación, pero ¿a dónde se va a dirigir? The funding is to be doubled, but where is it being channelled?
  Es preciso que haya pasillos humanitarios para dirigir la ayuda, suponiendo que, desde el punto de vista político, por ahora, no lleguemos a ningún resultado. There need to be humanitarian aid channels, if indeed from the political standpoint, we are at present unable to achieve any result.
  ¿No le parece que podríamos facilitar las gestiones de los que desean dirigirse a usted concediéndoles vías de acceso a través de por los cauces que ofrecen las nuevas tecnologías? Would you not agree that we could make things easier for those who want to apply to you by enabling them to do so through the channels provided by the new technologies?
• estrecho

Related words

• channeled
• channelize
• channeling
• channelization
• cross-channel
• neochannel
• Channel Islands
• Channel Tunnel
• channel surf