English-Spanish translations for clumsy

torpeSeñor Presidente, la redacción de este considerando resulta bastante torpe. Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy. Pero tienen una reserva: ¿qué ocurrirá con los que son más torpes? But they make the point: what about those who are more clumsy? El proyecto inicial de la Comisión era un texto torpe, mal planteado e imprudente. The Commission’s original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise.
desmañado

Awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous
Not elegant or well-planned, lacking tact or subtlety
Awkward or inefficient in use or construction, difficult to handle or manage especially because of shape
A clumsy#Adjective|clumsy person

Dictionary