English-Spanish translations for deliberately

deliberadamenteMi informe en esta ocasión es deliberadamente conciso. My report this time is deliberately concise. Sus objetivos y medios son deliberadamente imprecisos. Its targets and means are deliberately vague. Actualmente se engaña deliberadamente a los consumidores. Consumers are currently being deliberately misled.
a propósitoEstas enmiendas se han reducido a propósito al mínimo. These amendments have deliberately been kept to a minimum. Digo a propósito "solicitaremos" porque, como saben todos ustedes, se trata de una tarea descomunal. I deliberately say 'canvass' because you all know that this is a mammoth task. Cree que la Comisión lo hace a propósito para, por así decirlo, distraer a los afectados. He implied that the Commission was doing this deliberately, pulling the wool over the eyes of those involved, as it were.

adredeEl Gobierno de Belgrado ha impedido adrede que los serbios del lugar participen activamente en el desarrollo de Kosovo. The government in Belgrade has deliberately prevented the local Serbs from being actively involved in shaping Kosovo. No tengo ninguna duda de que el documento está inspirado por el fabricante del vehículo utilizado por Hans-Gert Pöttering, pero he votado adrede a favor del mismo. I have no doubt that the document is inspired by the manufacturer of the vehicle used by Hans-Gert Pöttering, but I deliberately voted in favour of it.
concienzudamente
intencionadamenteSería un desastre que, intencionadamente o incluso sin saberlo, se tomaran medidas cuyo efecto fuera perjudicarlos. It would be a disaster if action were deliberately, or even inadvertently, taken which had the effect of damaging that. En nuestra opinión se trata de un artículo, de principio a fin, vago, e intencionadamente vago para ocultar diversos intereses. In our view it is an article which, from first to last, is unclear - and deliberately so - in order to conceal ulterior motives. Los científicos que intencionadamente ignoran esas salvaguardias están perjudicando a la ciencia y están actuando en contra del bien común. Scientists who deliberately ignore these safeguards are doing a disservice to science and are acting contrary to the common good.

Dictionary